波士顿红袜4年5800万美元签下酿酒人重炮鲍尔斯 率先出手自由市场
波士顿红袜在自由市场率先出手，与一垒手杰克·鲍尔斯达成四年5800万美元合同。据ESPN记者杰夫·帕桑13日率先报道，现年31岁的鲍尔斯是左打重炮，刚随密尔沃基酿酒人夺得世界大赛冠军，并在国联冠军赛获评最有价值球员。他本赛季打出.266打击率、.389上垒率、.484长打率，敲出26支本垒打、打点94分，多项数据创生涯新高，此前六个赛季他单季从未超过372个打数或12支本垒打。酿酒人曾向他开出2315万美元的合格报价；由于合同总额超过5000万美元，酿酒人将获得2027年选秀第一轮之后的一个补偿选秀权。鲍尔斯在红袜的定位尚不明确，威尔森·康特雷拉斯已坐稳先发一垒，两人可能分担一垒与指定打击。
Boston Red Sox Sign Brewers Slugger Bowers to Four-Year, $58 Million Deal, Striking First in Free Agency
The Boston Red Sox struck first in free agency, agreeing to a four-year, $58 million contract with first baseman Jake Bowers. According to ESPN reporter Jeff Passan, who first reported the deal on Nov. 13, the 31-year-old Bowers is a left-handed power hitter who just won the World Series with the Milwaukee Brewers and was named Most Valuable Player of the National League Championship Series. He hit .266 with a .389 on-base percentage and a .484 slugging percentage this season, with 26 home runs and 94 RBIs, setting career highs in multiple categories; in his previous six seasons he had never exceeded 372 at-bats or 12 home runs in a single season. The Brewers had extended him a $23.15 million qualifying offer; because the total value of the contract exceeds $50 million, the Brewers will receive a compensatory draft pick after the first round of the 2027 draft. Bowers' role with the Red Sox is not yet clear; Willson Contreras has already secured the starting first base job, and the two may share first base and designated hitter duties.
来源：ESPN
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA，图中为波士顿芬威球场
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
