卫生部长肯尼迪启动退伍军人就业计划并与战争部签技能桥备忘录
美国卫生与公众服务部（HHS）11月13日在华盛顿发布消息说，该部当天启动两项新举措，帮助退伍军人进入文职工作、提升就业技能，并在卫生与公众服务部及更广范围找到继续服务国家的机会。
第一项是「100名退伍军人在100天」（100 Veterans in 100 Days）计划。卫生部长 Robert F. Kennedy, Jr. 在该部一场致敬退伍军人的活动上启动这一计划，目的是让更多人了解卫生与公众服务部各部门的退伍军人就业机会。
第二项是卫生与公众服务部与战争部签署谅解备忘录，加入 SkillBridge 计划。卫生与公众服务部说，SkillBridge 将把获准参加的临近退役军人与实习、学徒和行业培训机会连接起来，让他们在军旅生涯最后180天内在卫生与公众服务部获得文职工作经验；全国有超过6,750家私营与公共部门伙伴参与 SkillBridge。
肯尼迪说，退伍军人带来了这项使命所需要的领导力、纪律与奉献，卫生与公众服务部正通过这两项举措为退伍军人和临近退役军人打开职业通道，让他们把这些长处用起来，并帮助实现「让美国再次健康」。负责行政事务的助理部长 Shana Weir 说，退伍军人给联邦雇员队伍带来宝贵技能与强烈的服务意识，这两项举措将提高人们对卫生与公众服务部职业机会的了解，并帮助招聘经理理解招募合格退伍军人的可用资源。
卫生与公众服务部说，在「100名退伍军人在100天」计划下，该部人力资源办公室将提供指导、培训、招聘资源、退伍军人人才对接与技术协助，各组成部门也将识别并处理退伍军人招聘录用中的障碍，把反复出现或全部门范围的问题转交人力资源办公室。该计划呼应特朗普总统第14426号行政令关于加快退伍军人福利与就业机会的精神，也与第14170号行政令和人事管理局的择优招聘计划一致。
（来源：美国卫生与公众服务部）
Secretary Kennedy Launches Veterans Career Initiatives and Signs SkillBridge MOU with Department of War
The U.S. Department of Health and Human Services (HHS) said in Washington on November 13 that it launched two new initiatives to help America's veterans better enter the civilian workforce, develop employment skills, and find meaningful purpose serving their nation at HHS and beyond.
First, at an HHS event honoring America's veterans, HHS Secretary Robert F. Kennedy, Jr. launched “100 Veterans in 100 Days,” an initiative to expand awareness about employment opportunities for veterans across the Department.
Secretary Kennedy also announced that HHS signed a memorandum of understanding with the Department of War to participate in SkillBridge. HHS said SkillBridge will connect approved transitioning service members with internships, apprenticeships, and industry training during their final 180 days of military service and gain valuable civilian work experience at HHS, and that nationwide, more than 6,750 private and public sector partners participate in SkillBridge.
Secretary Kennedy said veterans bring the leadership, discipline, and commitment the mission demands, and that through “100 Veterans in 100 Days” and the new SkillBridge partnership, HHS is opening career pathways for veterans and transitioning service members. HHS Assistant Secretary for Administration Shana Weir said veterans bring valuable skills and a strong commitment to service to the federal workforce, and that the initiatives raise awareness of career opportunities at HHS and help hiring managers understand the resources available to recruit qualified veterans.
HHS said that under “100 Veterans in 100 Days,” its Office of Human Resources will provide guidance, training, recruitment resources, connections to veteran talent, and technical assistance, and that HHS components will identify and address barriers to veteran recruitment and hiring, referring recurring or Department-wide issues to the Office of Human Resources. The initiative supports Executive Order 14426, Accelerating Access to Veterans' Benefits and Employment Opportunities, and advances merit-based federal hiring consistent with Executive Order 14170 and the Office of Personnel Management's Merit Hiring Plan.
(Source: U.S. Department of Health and Human Services)
来源：美国卫生与公众服务部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于华盛顿的美国卫生与公众服务部总部 Hubert H. Humphrey 大楼。GSM联邦固定图库。 / Photo: The Hubert H. Humphrey Building, headquarters of the U.S. Department of Health and Human Services in Washington. GSM federal asset pack.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
