越南胡志明市燃气店爆炸致2死12伤：两栋房屋完全倒塌，爆炸原因尚未查明
胡志明市新顺坊人民委员会通报，11月13日约11时，该市新顺坊裴文巴街81号一家燃气店发生爆炸，2人当场死亡、多人受伤，81号与83号两栋房屋完全倒塌，周边多栋建筑严重受损。爆炸原因尚未查明。
坊人民委员会截至当天18时的统计是2人死亡、10人受伤送医；胡志明市卫生局晚间更新的统计显示，全案共有14名受害人，其中2人死亡、9人仍在医院治疗、3人已经出院，伤者中包括一名全身约九成烧伤的危重患者。
爆炸发生后，胡志明市公安局刑事、消防救援等专业单位与地方检察机关赶赴现场开展救援与勘查。胡志明市人民委员会副主席 Trần Văn Bảy 当天下午前往医院探望伤者。坊政府表示，调查结论出来后将继续公布信息。
（来源：胡志明市新顺坊人民委员会）
Gas Shop Explosion in Ho Chi Minh City Kills 2 and Injures 12, Collapsing Two Houses
The People's Committee of Tan Thuan Ward said a gas shop at 81 Bui Van Ba Street in the ward exploded at about 11 a.m. on November 13, killing two people at the scene and injuring many others. The houses at No. 81 and No. 83 collapsed completely and several neighbouring buildings were heavily damaged. The cause of the explosion has not been determined.
The ward's tally as of 6 p.m. was two dead and 10 injured taken to hospital. The Ho Chi Minh City Health Department's evening update put the total at 14 victims: two dead, nine still being treated in hospital and three discharged, including one critically injured patient with burns over about 90 percent of the body.
City police criminal, firefighting and rescue units and the local procuracy went to the scene for rescue work and forensic examination. Tran Van Bay, a vice chairman of the Ho Chi Minh City People's Committee, visited the injured in hospital that afternoon. The ward government said it would release further information once investigators reach a conclusion.
(Source: People's Committee of Tan Thuan Ward, Ho Chi Minh City)
来源：胡志明市新顺坊人民委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：胡志明市天际线（资料图）。CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Ho Chi Minh City skyline (file photo). CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
