河滨县为退伍军人钓鱼赛投放约 5,000 磅鲶鱼，11 月 14 日在 Lake Cahuilla 举行
加利福尼亚州河滨县 La Quinta 市的 Lake Cahuilla 退伍军人地区公园将于 11 月 14 日（周六）举行年度退伍军人钓鱼赛。河滨县地区公园与开放空间管理局（RivCoParks）11 月 13 日宣布，已为赛事向湖中投放约 5,000 磅鲶鱼。
本次投放得到社区伙伴支持：Yellow Mart 捐出 3,000 磅鲶鱼及奖品，河滨县第四区县政委员 V. Manuel Perez 捐出 1,000 多磅鱼，Turn Key Rentals 亦提供支持。主办方另放入 12 条带标记的鱼，钓到者可赢得 Yellow Mart 礼品卡，其中 2 张面值 250 美元、10 张面值 50 美元；未被钓到的标记鱼奖品在赛事结束后继续有效。
钓鱼赛地点为 Lake Cahuilla Veterans Regional Park（58075 Jefferson Street, La Quinta），当天早上 6 时开门，垂钓时段为下午 4 时至 8 时，晚 8 时 15 分最终称重，入场免费。
RivCoParks 同时宣布扩大全年致敬退伍军人的安排，将在所有地区公园、开放空间与解说站点设置退伍军人专用停车标识。
Riverside County Stocks About 5,000 Pounds of Catfish for Veterans Fishing Derby at Lake Cahuilla on November 14
The annual Veterans Fishing Derby will be held Saturday, November 14, at Lake Cahuilla Veterans Regional Park in La Quinta, Riverside County, California. The Riverside County Regional Park and Open-Space District (RivCoParks) announced on November 13 that it is stocking approximately 5,000 pounds of catfish for the event.
Community partners support this year's derby: Yellow Mart contributed 3,000 pounds of catfish and prizes, Riverside County Fourth District Supervisor V. Manuel Perez contributed more than 1,000 pounds of fish, and Turn Key Rentals also provided support. Twelve specially tagged fish will be released; anglers who catch one can win Yellow Mart gift certificates, including two valued at $250 and ten at $50, and the tagged-fish prizes remain available beyond the derby if not caught.
The derby takes place at Lake Cahuilla Veterans Regional Park, 58075 Jefferson Street in La Quinta. Gates open at 6:00 a.m., fishing runs from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. with final weigh-in at 8:15 p.m., and admission is free.
RivCoParks also said it is expanding year-round recognition of veterans, introducing designated veteran parking signage at all regional parks, open-space areas and interpretive sites.
来源：河滨县地区公园与开放空间管理局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：河滨县行政大楼，河滨县固定图库照片。 / Photo: The Riverside County administration building, from the county's fixed photo library.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
