夏威夷国民警卫队结束热带气旋Lala救灾：清除62万多磅瓦砾、143人留守两项任务
夏威夷州州长 Josh Green 办公室 11月10日发布消息，夏威夷国民警卫队已结束对热带气旋 Lala 的州现役救灾与恢复行动，行动实际于 10月30日收尾，处置重点在夏威夷大岛与 Maui 岛，包括 Kaʻū 地区。
据州国防部汇总，行动高峰时约 250 名队员处于州现役状态，共救出 16 名平民与 2 名急救人员，完成 421 次入户安康核查、协助 22 户家庭清理，并在 Maui 完成 80 次损失评估；两岛合计清除 623,600 磅瓦砾，并空运 143,790 磅电力设备，包括 6 辆抢修车，由 2 架 C-17 运输机承运。
截至 11月5日，仍有 143 名国民警卫队员执行州现役任务，分别支援野火防范与飓风季两项持续任务。（来源：夏威夷州州长办公室）
Hawai'i National Guard Concludes Tropical Cyclone Lala Operations: 623,600 Pounds of Debris Removed, 143 Still On Duty
The office of Hawai'i Governor Josh Green announced on November 10 that the Hawai'i National Guard has concluded its state active-duty response and recovery operations for Tropical Cyclone Lala, which formally ended on October 30, with work concentrated on Hawai'i Island and Maui, including the Kaʻū District.
According to the state Department of Defense, approximately 250 personnel were activated on state active duty at the peak; Guard members rescued 16 civilians and two first responders, conducted 421 in-person welfare checks, assisted 22 households with cleanup, and completed 80 damage assessments on Maui. Crews removed 623,600 pounds of debris across the two islands and airlifted 143,790 pounds of electrical equipment, including six line trucks carried by two C-17 aircraft.
As of November 5, 143 Guard personnel remain on state active duty supporting two ongoing missions related to wildfire risk and hurricane season. (Source: Office of the Governor of Hawaii)
来源：夏威夷州州长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons 檀香山夏威夷州议会大厦（Cliff 摄，CC BY 2.0） Image: Wikimedia Commons, Hawaii State Capitol in Honolulu (by Cliff, CC BY 2.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
