ICE 在 Chicago Heights 逮捕一名曾被驱逐七次的墨西哥男子：他开车撞倒并拖行执法人员
美国国土安全部11月12日说，移民与海关执法局（ICE）逮捕了墨西哥籍男子 Jose Juan Garnica-Naranjo，他在伊利诺伊州 Chicago Heights 的一次定向执法行动中故意开车撞击一名 ICE 执法人员，致其送医。
国土安全部说，11月10日，ICE 芝加哥执法与递解行动处拦停 Garnica-Naranjo，其犯罪记录包括此前的袭击与家庭暴力逮捕。执法人员命令他熄火时他拒绝配合；执法人员试图把他带离车辆时，他加速逃离，当时一名执法人员还半身在驾驶座车门内。车辆开过中央隔离带后，这名执法人员被甩出车辆，又被逃离的车辆撞到。
这名执法人员腿部受伤送医，现已出院。ICE 执法人员当天稍后抓获 Garnica-Naranjo。国土安全部长 Markwayne Mullin 说，这名男子用车辆袭击执法人员，其袭击与家庭暴力的前科在案，针对 ICE 执法人员的袭击已上升逾1,600%。
国土安全部说，Garnica-Naranjo 此前在2013年曾七次被驱逐出美国，之后在不明的日期与地点再次非法入境美国。指控与定性以执法机关后续程序为准。
ICE Arrests Man Deported Seven Times Who Ran Over and Dragged an Officer in Chicago Heights
The U.S. Department of Homeland Security said on November 12 that U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrested Jose Juan Garnica-Naranjo, an illegal alien from Mexico, who intentionally struck an ICE officer with his vehicle in Chicago Heights, Illinois, sending the officer to the hospital.
DHS said that on November 10, ICE Enforcement and Removal Operations Chicago pulled over Garnica-Naranjo during a targeted enforcement operation. His criminal history includes prior arrests for assault and domestic violence. When officers ordered him to shut off his engine, he refused to comply. As officers attempted to remove him from the vehicle, he sped away while an ICE officer was still partially inside the vehicle through the driver-side door. After he drove over a median, the officer was thrown from the vehicle before being struck as Garnica-Naranjo fled.
The officer was sent to the hospital with a leg injury but has since been released. ICE officers apprehended Garnica-Naranjo later the same day. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the man used his vehicle to assault an officer, that his prior criminal history includes assault and domestic violence, and that assaults against ICE officers have risen by more than 1,600%.
DHS said Garnica-Naranjo had previously been deported seven times, all in 2013, and then illegally re-entered the United States at an unknown date and location.
来源：美国国土安全部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国国土安全部总部大楼（资料图）。GSM 固定图库照片。 / Photo: U.S. Department of Homeland Security headquarters (file photo). GSM fixed image library.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
