康明斯召回约2960台Onan便携发电机：阀门装反可喷燃油、顶飞油箱盖，已有11起报告
美国消费品安全委员会（CPSC）11 月 12 日宣布，康明斯（Cummins）召回约 2,960 台 Onan P5000iDF EFI 双燃料便携发电机，召回编号 27-087。这批发电机的阀门安装不正确，汽油箱内的燃油蒸气无法正常排出，压力越积越高，可能喷出燃油或把油箱盖顶飞，有严重火灾与烧伤风险。
涉事发电机为深灰色，可使用汽油或丙烷发电，功率 4,500 至 5,000 瓦，机身正面印有白色的 Cummins 字样，侧面印有 Cummins 的 C 形标志与 Onan P5000iDF EFI 字样，型号与零件号印在机身侧面的标签上。这批产品 2025 年 5 月至 2026 年 8 月在 Camping World、Factory Pure、Northern Tool、AP Electric 等门店及康明斯官网销售，售价 1,640 至 1,930 美元，越南制造，分销商为印第安纳州 Columbus 的 Cummins Inc.。
康明斯已收到 11 起燃油从机身喷出、油箱盖意外弹出的报告，其中 1 名消费者被燃油溅到脸上，所幸无人需要就医。
CPSC 表示，消费者应立即停用涉事发电机，先到康明斯官网的召回页面按型号与零件号确认自己的机器是否在召回范围内；确认在列的，联系康明斯授权服务点安排免费维修。消费者也可拨打康明斯电话 800-286-6467 查询。（来源：美国消费品安全委员会）
Cummins Recalls About 2,960 Onan Portable Generators: Misinstalled Valves Can Discharge Fuel and Eject the Fuel Cap, With 11 Reports Filed
The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) announced on November 12 that Cummins is recalling about 2,960 Onan P5000iDF EFI dual fuel portable generators, under recall number 27-087. Valves in the recalled generators were installed incorrectly, preventing fuel vapors from venting properly from the gasoline tank and causing excessive pressure to build up. That pressure can cause fuel to discharge or the fuel cap to eject, posing a risk of serious injury from fire and burn hazards.
The recalled generators are dark gray, can operate on gasoline or propane, and produce between 4,500 and 5,000 watts depending on the fuel. Cummins is printed in white on the front of the unit, and the Cummins C logo and Onan P5000iDF EFI are printed on the side; the model and part number appear on a label attached to the side of the generator. The units were sold from May 2025 through August 2026 at Camping World, Factory Pure, Northern Tool and AP Electric stores and online at Cummins.com for between $1,640 and $1,930. They were manufactured in Vietnam and distributed by Cummins Inc. of Columbus, Indiana.
Cummins has received eleven reports of fuel discharging from the unit and the fuel cap ejecting unexpectedly, including one consumer who was splashed in the face with fuel. No medical attention was needed.
CPSC says consumers should stop using the recalled generators immediately and check the model and part number on the Cummins safety recall page to see whether their unit is included. Owners of affected units should contact an authorized Cummins service location to arrange a free repair. Consumers can also call Cummins at 800-286-6467. (Source: U.S. Consumer Product Safety Commission)
来源：美国消费品安全委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：涉事产品图：被召回的 Cummins Onan P5000iDF EFI 双燃料便携发电机。美国消费品安全委员会（CPSC）召回公告图，美国政府作品、公共领域。 / Product photo: The recalled Cummins Onan P5000iDF EFI dual fuel portable generator. U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) recall notice image, U.S. government work, public domain.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
