法拉盛按摩店39岁华女被刺死案：54岁男子被控一级谋杀
纽约州纽约市皇后区地方检察官 Melinda Katz 11月12日宣布，54岁男子 Zhordrack Blodywon 被控一级谋杀、抢劫、性侵与非法持有武器等罪名，涉嫌于11月6日在法拉盛一家按摩店内刺死39岁的 Shao Ling Huang；检方称，被告若被定罪，最高面临终身监禁、不得假释。
据检方公布的案情，11月6日下午3时50分至4时15分之间，Blodywon 进入位于法拉盛 164th Street 36-17号的这家按摩店，在店内强行触摸受害者、抢走她的财物，并多次刺向她的头部和全身。下午4时24分左右，另一名工作人员到店里查看 Huang 的情况时发现了她的遗体；受害者的手机也不见了。
Katz 说：「被告被指控在上周五下午，于法拉盛一家商铺内对一名39岁女子实施性侵并残忍杀害。Zhordrack Blodywon 现已被控一级谋杀，若被定罪，将面临终身监禁、不得假释。我感谢纽约市警察局的伙伴迅速将被告抓获。」
案发三天后，Blodywon 在 Astoria Boulevard 靠近 98th Street 一带被捕。负责侦办此案的是纽约市警察局第109分局侦查组的 Juliana Villa 探员，该分局辖区覆盖法拉盛。
Blodywon 没有固定住所，已于11月11日就刑事诉状过堂，被控一级谋杀、两项二级谋杀、一级抢劫、二级入室盗窃、一级性侵和四级非法持有武器。皇后区刑事法院法官 Jennifer Tubridy 下令将他还押候审，定于11月17日再次出庭。检方提醒，刑事诉状属于指控，被告在被定罪之前推定无罪。
Man, 54, Charged With First-Degree Murder in Fatal Stabbing of Woman, 39, Inside Flushing Massage Parlor
Queens County District Attorney Melinda Katz announced on November 12 that Zhordrack Blodywon, 54, has been charged with first-degree murder, robbery, sexual abuse, weapons possession and other offenses in the fatal stabbing of Shao Ling Huang, 39, inside a Flushing massage parlor on November 6. If convicted, he faces up to life in prison without the possibility of parole, prosecutors said.
According to the charges, between 3:50 p.m. and 4:15 p.m. on November 6, Blodywon entered the massage parlor at 36-17 164th Street in Flushing, in New York City, forcibly touched the victim, stole her property and stabbed her multiple times in the head and throughout her body. Her body was discovered at about 4:24 p.m., when another worker went to the establishment to check on Huang; the victim's cell phone was missing from the premises.
"The defendant is accused of sexually abusing and brutally murdering a 39-year-old woman inside a Flushing business last Friday afternoon," Katz said. "Zhordrack Blodywon is now charged with first-degree murder for this horrific act of violence and faces up to life in prison without the possibility of parole, if convicted. I thank our partners at the NYPD for quickly apprehending the defendant."
Blodywon was apprehended three days later on Astoria Boulevard near 98th Street. The investigation was conducted by Detective Juliana Villa of the NYPD's 109th Detective Squad, which covers Flushing.
Blodywon, who is undomiciled, was arraigned on November 11 on a criminal complaint charging him with murder in the first degree, two counts of murder in the second degree, robbery in the first degree, burglary in the second degree, sexual abuse in the first degree and criminal possession of a weapon in the fourth degree. Queens Criminal Court Judge Jennifer Tubridy remanded him and ordered him to return to court on November 17. The District Attorney's office noted that criminal complaints are accusations and that a defendant is presumed innocent until proven guilty.
来源：皇后区地方检察官办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：纽约法拉盛 Main Street 一带的长岛铁路车站站台（资料图）。公共领域，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: The Long Island Rail Road station platform at Flushing–Main Street in New York (file photo). Public domain, via Wikimedia Commons; GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
