新加坡航空SQ236航班客舱冒烟备降澳大利亚罗克汉普顿：无人受伤、原因调查中
新加坡航空一架由澳大利亚布里斯班飞往新加坡的 SQ236 航班 11 月 11 日因客舱出现烟雾备降昆士兰州罗克汉普顿机场，机上人员无人受伤。新加坡航空向媒体表示，航班平稳落地，全体乘客正常下机，公司正在调查烟雾来源。
这架空客 A350-900 客机（注册号 9V-SHA）当地时间 14 时 32 分从布里斯班国际机场起飞，原定当晚 20 时 25 分抵达新加坡樟宜机场。飞行途中客舱出现烟雾，机组决定备降，飞机于 16 时 09 分在罗克汉普顿机场落地。消防与救护人员在机场待命，据当地报道，烟雾在消防人员处置前已经消散，无需灭火。
多名乘客对媒体表示，事发时客舱娱乐屏幕一度熄灭，机组曾检查行李架；机长随后广播称飞机出现技术问题。一名乘客在社交平台贴出的新加坡航空通知称，备降与影响飞机安全监控系统的技术问题有关。新加坡航空表示，正为受影响乘客提供茶点、安排补班航班并协助改签，后续航班定于午夜前后自罗克汉普顿起飞、11 月 12 日清晨抵达新加坡，公司就此致歉。
新加坡航空没有公布机上乘客与机组人数，烟雾的确切来源仍在调查中。
Singapore Airlines Flight SQ236 Diverts to Rockhampton After Cabin Smoke: No Injuries, Cause Under Investigation
A Singapore Airlines flight from Brisbane, Australia, to Singapore diverted to Rockhampton Airport in Queensland on November 11 after smoke was detected in the cabin. No one was injured. The airline said the aircraft landed uneventfully, all customers disembarked normally, and it is investigating what produced the smoke.
The Airbus A350-900 (registration 9V-SHA), operating as flight SQ236, departed Brisbane International Airport at 2:32 p.m. local time and had been due at Singapore Changi Airport at 8:25 p.m. After smoke appeared in the cabin, the crew diverted and landed at Rockhampton at 4:09 p.m. Fire and ambulance crews responded at the airport; according to local reports the smoke had cleared before firefighters needed to act.
Passengers told reporters that seatback screens went dark during the incident and that crew members checked the overhead bins before the pilots announced a technical issue. A message from the airline posted online by a passenger attributed the diversion to a technical issue affecting the aircraft's safety monitoring systems. Singapore Airlines said it was providing refreshments, arranging a relief flight and rebooking onward travel, with the replacement flight due to leave Rockhampton around midnight and reach Singapore early on November 12. The airline apologised for the disruption.
The airline did not release the number of passengers and crew on board, and the source of the smoke remains under investigation.
来源：新加坡航空
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新加坡航空空客A350-900客机在澳大利亚布里斯班机场（资料图）。图：DS28，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源 / A Singapore Airlines Airbus A350-900 at Brisbane Airport, Australia (file photo). Photo by DS28, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
