圣彼得堡一俄军上校在汽车爆炸中身亡：侦查委员会以谋杀罪立案
当地时间11月12日清晨（莫斯科时间，约为美西时间11月11日晚），俄罗斯圣彼得堡普希金区舒沙雷一带一辆汽车发生爆炸，车上一名军人当场死亡。俄罗斯侦查委员会圣彼得堡市总局证实，已就这名军人的死亡按谋杀罪立案侦查，调查人员和刑事技术专家正在现场勘查。
俄罗斯媒体《Fontanka》等报道称，死者是俄军一名上校，爆炸发生在 Kolpinskoe 高速公路旁一处居民区、其驾车驶出院落之时，初步说法是有人在车底安放爆炸装置并遥控引爆。多家俄媒称车上另有一名亲属受伤送医，也有报道称监控画面显示其独自上车，伤者情况与确切细节尚待官方确认，死者姓名尚未公布。
同一地段今年8月27日曾发生类似事件：第6军团防空部队中校 Sergei Sechkov 乘坐的汽车在同一条高速公路旁爆炸，其本人身亡。官方尚未宣布两起事件是否有关联，也未公布嫌疑人信息。
（来源：俄罗斯侦查委员会）
Russian Army Colonel Killed in Car Explosion in St Petersburg: Investigative Committee Opens Murder Case
In the early hours of November 12 local time in Moscow (the evening of November 11 Pacific time), a car exploded in the Shushary area of St Petersburg's Pushkinsky district, killing a serviceman at the wheel. The St Petersburg directorate of Russia's Investigative Committee confirmed that a murder case has been opened over the serviceman's death and that investigators and forensic specialists are examining the scene.
Russian outlets including Fontanka reported that the dead man was a Russian army colonel and that the blast occurred beside a residential area on Kolpinskoe highway as he drove out of a courtyard, with early reports suggesting an explosive device had been fixed under the car and detonated remotely. Several outlets said a relative travelling with him was wounded and taken to hospital, while other reports said surveillance footage showed him getting into the car alone; officials have not confirmed the details and have not released his name.
A similar blast took place on the same stretch of highway on August 27 this year, when a car carrying Lieutenant Colonel Sergei Sechkov of the 6th Army's air defence forces exploded, killing him. Officials have not announced any link between the two incidents and have named no suspects.
(Source: Investigative Committee of Russia)
来源：俄罗斯侦查委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣彼得堡舒沙雷的 Vitebskiy 大街一带（资料图），汽车爆炸发生在该居民区附近。照片：Dmitry Kudryashov 摄，CC BY-SA 2.5，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Vitebskiy Prospekt area of Shushary, St Petersburg (file photo), near where the car explosion took place. Photo by Dmitry Kudryashov, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
