波兰以95票对94票击败俄罗斯：联合国大会选定四国提名联合检查组人选，中国在列
联合国大会11月11日在其第40次全体会议上以无记名投票选定有权提名联合检查组检查员候选人的国家：东欧国家组中，波兰获得95票、俄罗斯获得94票，波兰以一票之差胜出；非洲国家组的博茨瓦纳、亚太国家组的中国与日本同时入选。
联大第81届会议主席公布的计票结果显示，东欧组共发出190张选票，全部有效，1票弃权，获选所需多数为95票，波兰刚好达到。联合检查组是联合国系统唯一的独立外部监督机构，1966年设立，最多有11名检查员，以个人身份任职，任期五年，可连任一次。本次入选的国家将为2027年12月31日任期届满出现的空缺提出候选人，再由大会任命。
波兰方面在投票后称，俄罗斯数十年来在联合检查组一直有本国检查员，这次是「一票定胜负」。同场会议还根据经济及社会理事会的提名，选出了方案和协调委员会的19名成员，任期自2027年1月1日起、为期三年。
（来源：联合国大会）
Poland Beats Russia 95 to 94 as the UN General Assembly Selects Four Countries to Propose Joint Inspection Unit Candidates, China Among Them
The United Nations General Assembly, at its 40th plenary meeting on November 11, selected by secret ballot the countries that will be asked to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit. In the Eastern European group, Poland received 95 votes and the Russian Federation 94, a one-vote margin. Botswana, from the African group, and China and Japan, from the Asia-Pacific group, were also selected.
The President of the 81st session announced that 190 ballot papers were cast in the Eastern European vote, all of them valid, with one abstention and a required majority of 95, which Poland exactly reached. The Joint Inspection Unit, established in 1966, is the UN system's only independent external oversight body. It has up to 11 inspectors, who serve in their personal capacity for five-year terms that may be renewed once. The selected countries will propose candidates to fill vacancies arising when terms expire on December 31, 2027, with appointments to be made by the Assembly.
Polish officials said after the vote that Russia has had an inspector on the Unit for decades, calling the result a decision by a single vote. At the same meeting, the Assembly also elected 19 members of the Committee for Programme and Coordination, on the nomination of the Economic and Social Council, for three-year terms beginning January 1, 2027.
(Source: UN General Assembly)
来源：联合国大会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于纽约的联合国大会堂（资料图）。Basil D Soufi 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The UN General Assembly Hall in New York (file photo). By Basil D Soufi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
