檀香山沙岛污水处理厂生物固体车间起火 消防员迅速扑灭
檀香山消防局11月11日上午扑灭了沙岛污水处理厂一起火灾。据官员介绍，火情发生在该厂的生物固体处理车间，消防员接报后迅速到场并很快将火扑灭。沙岛污水处理厂是檀香山市区最主要的污水处理设施，生物固体车间负责处理污水处理过程中产生的污泥，车间内设备与可燃物料集中，一旦起火处置难度较大。消防部门表示，火势未向厂区其他区域蔓延，现场处置及时，未造成更大损失。
截至发稿，星广报的报道未提及人员伤亡与起火原因，消防部门与厂方正在核查起火点与受损情况，相关调查结果将随后公布。市府提醒市民，如在沙岛一带看到消防车辆与烟雾，不必惊慌，火情已得到控制。
Fire at Sand Island Wastewater Plant's Biosolids Facility Quickly Extinguished
A fire broke out on the morning of Nov. 11 at the biosolids processing building of the Sand Island wastewater treatment plant in Honolulu, Honolulu County, Hawaii, the Honolulu Star-Advertiser reported. Firefighters brought the blaze under control quickly, and it did not spread to other parts of the facility. No injuries were reported in initial accounts, and the cause of the fire has not been announced. The Sand Island plant is Honolulu's largest wastewater facility, serving much of urban Oahu. City officials said treatment operations were not significantly disrupted.
来源：《檀香山星广报》
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：檀香山沙岛日落景色，沙岛污水处理厂位于该岛。Daniel Ramirez 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Sunset over Sand Island, Honolulu, where the wastewater plant is located. By Daniel Ramirez, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
