波特兰开拓者118比108再胜雷霆 两场横扫终结对雷霆20战19败颓势
波特兰开拓者11月11日晚在主场摩达中心以118比108战胜俄克拉荷马城雷霆，完成两场横扫。此前一天，开拓者已在同一场地以123比103大胜雷霆。两连胜之前，开拓者在与雷霆的最近20次交手中输掉了19场，此番背靠背取胜被视为球队本赛季至今最有说服力的表现。11日的比赛打得更为胶着：雷霆首节以32比28领先，开拓者第二节打出一波24比8反超，半场以56比50领先；三节结束时开拓者88比85领先，双方在最后五分钟战成99平，随后开拓者在关键时刻连续得分锁定胜局。开拓者前锋德尼·阿夫迪亚拿下28分和6次助攻，达米安·利拉德贡献18分和3次助攻；雷霆方面，谢伊·吉尔杰斯-亚历山大得到31分，以赛亚·哈尔滕施泰因拿下20分和11个篮板的两双。开拓者全场三分球49投19中，命中率38.8%，雷霆三分球36投仅11中。值得一提的是，开拓者此役仍在缺兵少将的情况下作战：谢登·夏普和维特·克雷伊奇无法出场。两连胜后，开拓者战绩提升至8胜3负，在赛季初段占据有利位置。球队下一阶段将力争保持阵容深度带来的优势，继续向季后赛席位发起冲击。
Trail Blazers Beat Thunder Again 118-108, Two-Game Sweep Ends 19 Losses in 20 Meetings Skid
The Portland Trail Blazers beat the Oklahoma City Thunder 118-108 at the Moda Center on the night of November 11, completing a two-game sweep. A day earlier, Portland had routed the Thunder 123-103 on the same floor. Before the two wins, Portland had lost 19 of its previous 20 meetings with Oklahoma City, making the back-to-back sweep arguably the team's most convincing showing of the season so far.
The November 11 game was much tighter: Oklahoma City led 32-28 after the first quarter, Portland answered with a 24-8 second-quarter run to lead 56-50 at halftime, and the margin was 88-85 after three. The teams were tied at 99 with five minutes left before Portland scored in the clutch to close it out. Forward Deni Avdija led Portland with 28 points and 6 assists, and Damian Lillard added 18 points and 3 assists. For the Thunder, Shai Gilgeous-Alexander scored 31 points and Isaiah Hartenstein had 20 points and 11 rebounds. Portland shot 19 of 49 from three (38.8%), while Oklahoma City made only 11 of 36.
Portland won despite missing Shaedon Sharpe and Vit Krejci. The two wins lift the Trail Blazers to 8-3 early in the season, and the team will look to ride its depth as it pushes for a playoff spot.
来源：Heavy
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：波特兰摩达中心内的开拓者队比赛。图片来源：Wikimedia Commons，Another Believer 摄，CC BY-SA 4.0。 Image: A Portland Trail Blazers game at the Moda Center. Source: Wikimedia Commons, photo by Another Believer, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
