巴拿马震后重建提速：370套住房在建，30套已可交付
巴拿马总统 José Raúl Mulino 于11月10日来到 Los Santos 省 La Villa de Los Santos，视察10月9日地震后的住房重建进度。住房部通报，全国已有约300套灾民住房正式在建，其中30套可以交付，另有270套预计下周完工，震后重建进入集中交付阶段。
Mulino 与第一夫人 Maricel Cohen de Mulino 先走访了 La Colorada 社区。那里正通过第一夫人办公室汇集的捐赠新建70套住房，施工还得到被剥夺自由人员的劳力支持。当地居民 Catherine Mitre 一家已经住进新房，另一户 Maximino Caballero 夫妇的房子正准备上屋顶。第一夫人介绍，原本一笔捐赠只够盖3套房，经与政府部协商并组织施工力量后，第一批先盖6套，后续还有40套捐赠住房与 Provivienda 公司捐建的50套跟进。
住房部长 Jaime Jované 说，另有70套由企业捐赠、分布在 Pesé、La Colorada 与 Veraguas 的住房也在推进，合计370套住房在建或即将交付。
Mulino 当天还巡视了 La Villa 历史中心。San Atanasio 教堂、国家博物馆与市政厅等建筑在地震中受损，他指示全部修复，历史建筑要按文物保护规范施工。文化部长 María Eugenia Herrera 介绍，文化部正接手修复 Niña Anita Moreno 故居，并推动将其列为国家文化遗产。
资金方面，巴拿马政府已为灾后恢复设立1亿巴波亚信托基金，用于交付住房、重建医院与学校，Mulino 承诺把房子交到灾民手里。
外交与安全方面同样有新进展。11月9日，Mulino 在总统府会见美国参谋长联席会议主席 Dan Caine 将军，双方谈了港口、跨洋天然气管道等项目，以及对运河运行至关重要的 Río Indio 工程。Mulino 说，该工程关系到运河运营与全国居民未来50年的用水。同日，他与哥斯达黎加总统 Laura Fernández 通电话，两位总统都认为两国安全联盟打击毒品恐怖主义卓有成效，Mulino 邀请 Fernández 出席2027年1月27日至28日在巴拿马举行的拉美与加勒比开发银行国际论坛。
（来源：巴拿马总统府）
Panama Speeds Up Post-Quake Rebuilding: 370 Homes Under Way, 30 Ready for Handover
Panamanian President José Raúl Mulino travelled to La Villa de Los Santos in Los Santos Province on November 10 to inspect housing reconstruction after the October 9 earthquake. The Housing Ministry reported that about 300 homes for quake-hit families are formally under construction nationwide, 30 are ready for handover and another 270 are expected to be finished next week, as rebuilding moves into a phase of concentrated deliveries.
Mulino and First Lady Maricel Cohen de Mulino first visited the community of La Colorada, where 70 homes are being built with donations channelled through the First Lady's office and construction support from persons deprived of liberty. The family of Catherine Mitre has already moved into a new home, while the house of Maximino Caballero and his wife is about to receive its roof. The First Lady explained that one donation originally covered only three houses; after coordination with the Ministry of Government and the organisation of construction crews, six houses are going up in the first group, followed by 40 more donation-funded homes and 50 donated by the company Provivienda.
Housing Minister Jaime Jované said that, beyond the roughly 300 homes under construction, another 70 company-donated homes in Pesé, La Colorada and Veraguas are also advancing, bringing the total to 370 homes under construction or close to delivery. Minister of the Presidency Juan Carlos Orillac said building methods are chosen to hand homes over as quickly as possible, while asking affected families for a little patience because houses cannot be built in a day.
Mulino also toured the historic centre of La Villa. The San Atanasio Church, the Museum of Nationality and the Municipal House were damaged in the quake, and he ordered all of them rebuilt, with heritage buildings repaired under preservation rules. Culture Minister María Eugenia Herrera said her ministry is restoring the house of Niña Anita Moreno and working to have it declared national cultural heritage.
The funding for this round of rebuilding was set out during the November 3 national day ceremonies. The government has established a trust fund of 100 million balboas for post-quake recovery, covering home deliveries and the rebuilding of hospitals and schools. Mulino said at the time that the government would keep its promise and put homes back in families' hands.
Diplomacy and security also moved on November 9. Mulino received General Dan Caine, Chairman of the United States Joint Chiefs of Staff, at the Presidential Palace, where they discussed ports, the interoceanic gas pipeline and the Río Indio project, which is vital to Canal operations. Mulino said the project underpins both Canal operations and water for Panamanians for the next five decades. The same day, he spoke by phone with Costa Rican President Laura Fernández; both leaders said their security alliance against narco-terrorism has been very effective, and Mulino invited Fernández to the CAF International Forum on Latin America and the Caribbean, to be held in Panama on January 27-28, 2027.
(Source: Presidency of the Republic of Panama)
来源：巴拿马总统府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于巴拿马城老城区的巴拿马总统府白鹭宫（Palacio de las Garzas）外观。照片：Javier Alonso，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源。 / Photo: The Palacio de las Garzas, seat of the Presidency of Panama in Panama City's old town. Photo by Javier Alonso, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
