纽约布鲁克林 Flatbush 三层楼倒塌：1人死亡12人受伤 1人仍受困 搜救入夜持续
11月11日下午，纽约市布鲁克林 Flatbush 社区一栋三层混合用途建筑倒塌、塌入紧邻的施工工地基坑：纽约市消防局（FDNY）官员说，倒塌发生在美东时间下午约4时，倒塌建筑位于 Flatbush Avenue 1321 号，紧邻 Bedford Avenue 2625 号的施工工地。截至当晚，1人死亡、12人受伤，其中6人伤势危重，另有1人仍受困，消防员入夜后仍在废墟中搜救。
消防局在下午4时01分接到报告后派出大规模技术救援力量，到晚7时现场已有约250名消防员和急救人员。伤者多为相邻工地的建筑工人，也包括附近居民，被送往 Kings County 医院等附近医院救治；纽约市议员 Farah N. Louis 表示，伤者中包括一名儿童。纽约市长 Zohran Mamdani 表示，急救人员正迅速稳控现场、救助受影响市民。
倒塌建筑底层是店铺、楼上是住宅；相邻的 Bedford Avenue 2625 号工地当时正为一个开发项目做开挖与基坑支护。市政府记录显示，该工地一家拆除承包商今年4月曾因无视建筑局停工令、继续拆除作业而被开出违规通知，该违规已于10月处理完毕，承包商缴纳了1万美元罚款。倒塌原因尚未确定，官方尚未表示相邻施工与倒塌有关；纽约市建筑局（Department of Buildings）人员已在现场调查，市紧急管理部门为受影响居民设立了红十字会援助点。
这起事故仍在发展中，伤亡人数可能随搜救进展变化，官方尚未公布死者与伤者身份。
Three-Story Building Collapses in Flatbush, Brooklyn: 1 Dead, 12 Injured, One Still Trapped as Rescue Continues Into the Night
A three-story mixed-use building collapsed into the excavation pit of an adjacent construction site in the Flatbush neighborhood of Brooklyn, New York, on the afternoon of November 11. Fire Department of New York (FDNY) officials said the collapse occurred at about 4 p.m. Eastern Time at 1321 Flatbush Avenue, next to a construction site at 2625 Bedford Avenue. As of Wednesday evening, one person had been killed and 12 others injured, six of them critically, with one person still trapped as firefighters continued searching the rubble into the night.
The FDNY received the first call at 4:01 p.m. and mounted a major technical-rescue response; by 7 p.m., about 250 fire and EMS personnel were operating at the scene. Most of the injured were construction workers at the adjacent site, though nearby residents were also hurt, and the injured were taken to Kings County Hospital and other area hospitals. New York City Council member Farah N. Louis said a child was among the injured. Mayor Zohran Mamdani said first responders were working quickly to secure the location and assist New Yorkers.
The collapsed building housed a store at street level and apartments above. The neighboring site at 2625 Bedford Avenue was being excavated and shored for a development project. City records show that in April a demolition contractor at that site was issued a violation for continuing demolition work despite a Department of Buildings stop-work order; the violation was resolved in October and the contractor paid $10,000 in penalties. The cause of the collapse has not been determined, and officials have not said whether the neighboring construction work contributed. Inspectors from the New York City Department of Buildings were at the scene investigating, and the city's emergency management office set up a Red Cross help center for affected residents.
The incident is still developing, and the toll may change as the search continues. Officials have not yet released the identities of the person killed or of the injured.
来源：纽约市消防局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：事发地一带、布鲁克林 Flatbush 社区 Bedford Avenue 与 Parkside Avenue 路口街景（资料图，非事故现场）。Jim Henderson 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Bedford Avenue at Parkside Avenue in Flatbush, Brooklyn, near the collapse site (file photo, not the scene). Photo by Jim Henderson, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
