俄亥俄州一对71岁夫妇在家中被枪杀：女儿的前夫被发现死于同一住宅
美国俄亥俄州克利夫兰郊区的 North Royalton 警方说，一对同为71岁的夫妇11月10日晚被发现死于家中，两人头部均有明显枪伤；他们女儿的前夫随后被发现死于同一住宅的下层，警方初步认为是他枪杀两人后自杀。
警方说，11月10日晚上8点前不久，夫妇的女儿报警称，她在父母位于 Tiffany Drive 的住宅车道上看到前夫的车，自己又联系不上父母，并明确说那名男子在家中不受欢迎。警察进屋后，在餐厅发现 Emilia Ciortan，在楼上发现 Sorin Ciortan，两人均已死亡。凯霍加县法医办公室确认两人均为71岁。
一个战术小组随后对住宅进行彻底搜查，在下层发现 Stefan Pascu 的遗体。警方说，他现年71岁，头部有明显的自残枪伤，身旁有一把枪。North Royalton 警察局侦探部门正与俄亥俄州刑事调查局共同调查此案，警方强调这是一起孤立事件、社区没有持续危险，调查仍在进行。
（来源：North Royalton警察局）
Ohio Couple, Both 71, Found Shot Dead at Home; Daughter's Ex-Husband Found Dead in Same House
Police in North Royalton, a suburb of Cleveland, Ohio, said a husband and wife, both 71, were found dead in their home on the evening of November 10, each with an apparent gunshot wound to the head. Their daughter's ex-husband was then found dead in the same house, and police said the evidence indicates he shot the couple before killing himself.
Police said that just before 8 p.m. on November 10, the couple's daughter called 911 to report that her estranged ex-husband's car was in the driveway of her parents' home on Tiffany Drive, that she could not reach her parents, and that the man was not welcome there. Officers who entered the home found Emilia Ciortan in the dining room and Sorin Ciortan upstairs, both dead. The Cuyahoga County Medical Examiner's Office confirmed both were 71.
A tactical unit from the Southwest Enforcement Bureau then searched the house and found the body of Stefan Pascu, also 71, in the lower level, with an apparent self-inflicted gunshot wound to the head and a firearm nearby. The North Royalton Detective Bureau is investigating with assistance from the Ohio Bureau of Criminal Investigation. Police described the case as an isolated incident with no ongoing threat to the community, and said the investigation remains ongoing.
(Source: North Royalton Police Department)
来源：North Royalton警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：俄亥俄州 North Royalton 市消防局的一辆多用途车（资料图）。作者：CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A North Royalton Fire Department utility vehicle in Ohio (file photo). CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
