英国外交部11月10日动态（续）：在联合国人权理事会就泰国普遍定期审议发表声明，提出三项建议
英国外交、联邦与发展事务部（FCDO）11月10日通过 GOV.UK 发布声明：英国人权大使 Eleanor Sanders 在日内瓦联合国人权理事会泰国的普遍定期审议（UPR）上代表英国发言，就泰国人权状况提出三项建议。这是英国外交部当日发布的又一项更新，与当日较早发布的对坦桑尼亚反对派领袖利苏被定罪的关切声明、医疗遣返公司名单更新同列英国站纪事。
声明说，英国欢迎泰国参与普遍定期审议，肯定泰国取得的进展，包括婚姻平权，以及针对酷刑与强迫失踪的立法；英国鼓励泰国把这些承诺转化为有效行动。
英国提出三项建议：第一，泰国在12个月内审查其遣返条例以及移民、引渡与安全合作程序，保证在遣返前进行个体风险评估、获得法律咨询与有效上诉，并禁止把人员送回存在迫害、酷刑或强迫失踪真实风险的地方；第二，泰国在2027年前公布《消除对妇女暴力国家行动计划》的可量化执行指标，包括幸存者获得庇护所、法律援助与危机中心的情况，并每年报告家庭暴力、性暴力与技术助长的暴力情况；第三，泰国在两年内制定全面的反策略性诉讼（反 SLAPP）立法，覆盖民事与刑事程序，包括对滥诉的早期驳回与救济。
泰国的第四轮普遍定期审议于11月9日在日内瓦举行，审议结果定于11月13日通过。
关联：英国外交部11月10日动态：对坦桑尼亚反对派领袖利苏被定罪深表关切，医疗遣返公司名单新增一家
（来源：英国外交、联邦与发展事务部）
UK Foreign Office Roundup for November 10 (Continued): Statement on Thailand at UN Human Rights Council's Universal Periodic Review, Three Recommendations Made
The UK Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) published a further update through GOV.UK on November 10: Eleanor Sanders, the UK's Human Rights Ambassador, delivered a statement on behalf of the United Kingdom at Thailand's Universal Periodic Review (UPR) at the UN Human Rights Council in Geneva, making three recommendations on Thailand's human rights record. It joins the day's earlier UK updates — the statement of concern over the conviction of Tanzanian opposition leader Tundu Lissu and the updated medical repatriation list — in GSM's UK station roundup.
The statement said the UK welcomes Thailand's engagement with the UPR and recognises progress, including on marriage equality, and on legislation addressing torture and enforced disappearance, and encouraged Thailand to translate these commitments into effective action.
The UK made three recommendations: first, that within 12 months Thailand reviews its Regulation on Deportation and its immigration, extradition and security-cooperation procedures to guarantee individual risk assessments, access to legal counsel and effective appeal before removal, and prohibits return where there is a real risk of persecution, torture or enforced disappearance; second, that by 2027 Thailand publishes measurable implementation indicators for its National Action Plan on the Elimination of Violence against Women, including survivor access to shelters, legal aid and crisis centres, and reports annually on domestic, sexual and technology-facilitated violence; and third, that within two years Thailand enacts comprehensive anti-SLAPP (Strategic Lawsuit Against Public Participation) legislation covering civil and criminal proceedings, including early dismissal of abusive claims and remedies.
Thailand's fourth-cycle UPR review took place in Geneva on November 9, with the outcome scheduled for adoption on November 13.
(Source: Foreign, Commonwealth and Development Office)
来源：英国外交、联邦与发展事务部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：英国外交、联邦与发展事务部位于伦敦 King Charles Street 的总部大楼。照片：Colin Smith 摄，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Foreign, Commonwealth and Development Office headquarters on King Charles Street, London. Photo: Colin Smith, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
