跟进：土耳其 HABAŞ 钢铁厂爆炸死亡升至18人：董事长被拘留，检方对11人发出拘留令
11 月 9 日土耳其伊兹密尔省 Aliağa 的 HABAŞ 钢铁厂爆炸死亡人数已升至 18 人：搜救队 11 月 10 日找到了自爆炸以来失踪的一名工人的遗体；检方已对包括公司董事长在内的 11 人发出拘留令。
HABAŞ 董事长 Mehmet Rüştü Başaran 11 月 10 日在伊斯坦布尔 Kartal 区被拘留，预计将被带往伊兹密尔接受讯问。事故另有至少 12 名工人受伤，其中一人重伤。四名检察官负责这起刑事调查，当地一家法院已下达报道禁令，要求在调查结束前不得报道此事。
爆炸发生于 11 月 9 日当地时间约 11 时 46 分，一台桥式吊车在浇铸钢水时坠入电弧炉。死亡数字在此后分步上升：伊兹密尔省长办公室先后通报 3 人、6 人、10 人死亡；埃尔多安在内阁会议后称 16 人死亡，卫生部长随后更新至 17 人；失踪工人（土耳其媒体称名为 Güner Gökçe）的遗体找到后升至 18 人。本站 11 月 9 日首报时采用的数字是 17 人。
事故也引发工会的抗议与问责要求，工会认为工作条件不安全是原因之一，一名反对派领导人要求两名部长辞职。这家工厂此前三周内还有过两起致命事故：一名 55 岁工人 10 月 21 日坠落身亡，一名 20 岁工人 11 月 5 日在为重型车辆轮胎充气时因轮胎爆炸身亡。
（来源：法新社）
Follow-Up: Death Toll in Türkiye's HABAŞ Steel Plant Blast Rises to 18; the Company's Chairman Is Detained
The death toll from the November 9 explosion at the HABAŞ iron and steel plant in Aliağa, İzmir province, has risen to 18 after search teams on November 10 recovered the body of a worker who had been missing since the blast, and prosecutors have ordered the detention of 11 people, including the company's chairman.
HABAŞ board chairman Mehmet Rüştü Başaran was detained in Istanbul's Kartal district on November 10 and was expected to be taken to İzmir for questioning. At least 12 workers were injured, one of them critically. Four prosecutors have been assigned to the criminal investigation, and a local court has imposed a publication ban on reporting about the incident until the investigation is completed.
The explosion occurred at about 11:46 a.m. local time on November 9, when an overhead crane fell into an electric arc furnace during steel casting. The toll rose in steps: the İzmir governor's office first reported 3 dead, then 6, then 10; President Erdoğan said 16 had been killed after a cabinet meeting, the health minister's update took it to 17, and the recovery of the missing worker, identified in Turkish media as Güner Gökçe, brought it to 18. GSM first reported the blast on November 9 with a toll of 17.
The disaster has also sparked protests and demands for accountability from labor unions, who blame unsafe working conditions; an opposition leader has called for two ministers to resign. The plant had two other fatal incidents in the previous three weeks: a 55-year-old worker died in a fall on October 21, and a 20-year-old worker was killed on November 5 when a heavy vehicle tire exploded during inflation.
(Source: Agence France-Presse)
来源：法新社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：钢铁厂高炉资料图（英国 Scunthorpe 钢铁厂）。照片：Gareth James 摄，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: Blast furnaces at a steelworks (file photo: Scunthorpe Steelworks, UK). Photo by Gareth James, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons; GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
