航天局 CHAPEA 第二组乘员结束378天模拟火星隔离 已走出 Houston 栖息地
美国航天局（NASA）11月10日发布图文：其乘员健康与性能探索模拟任务（CHAPEA）第二组乘员已于10月31日（周六）走出位于德州 Houston 的 Johnson 航天中心的模拟栖息地，结束为期378天的隔离生活。
CHAPEA 是一项在地面模拟火星居住环境的任务。今年8月31日，这组乘员曾在栖息地外的模拟火星沙地上，围着一个靴印摆好照片留念，航天局11月10日的图文记录了这一场景。
航天局表示，这次模拟收集的健康与表现数据，将帮助航天局研究如何应对载人航天飞行的风险，为未来的 Artemis 登月任务与月球基地任务做准备。
（来源：美国航天局）
NASA CHAPEA Mission 2 Crew Exits Habitat After 378 Days of Simulated Mars Isolation
NASA published an image article on November 10 reporting that the crew of its second Crew Health and Performance Exploration Analog (CHAPEA) mission exited its habitat at the agency's Johnson Space Center in Houston, Texas, on Saturday, October 31, after 378 days of isolation.
CHAPEA is a ground-based analog mission simulating life in a Mars habitat. On August 31, the crew arranged photos around a boot print in the simulated Martian sand outside their habitat, a moment recorded in NASA's November 10 image article.
NASA said the health and performance data collected from the simulation can help the agency develop methods to counter human spaceflight risks for future Artemis and Moon Base missions.
(Source: NASA)
来源：美国航天局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国航天局 CHAPEA 第二组四名乘员 2026年10月31日结束378天模拟火星隔离、走出位于德州 Houston 的 Johnson 航天中心模拟栖息地后合影。美国航天局（NASA）官方照片，公共领域。 / Photo: The four members of NASA CHAPEA Mission 2 pose after exiting their simulated Mars habitat at Johnson Space Center in Houston on Oct. 31, 2026, ending 378 days in isolation. NASA photo, public domain.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
