西班牙移民跨部门委员会11月10日在马德里开会应对加那利移民压力：11月以来5857人乘57艘船抵达
西班牙政府11月10日上午在马德里 Moncloa 宫召开移民跨部门委员会（Comisión Interministerial de Inmigración）特别会议，处理加那利群岛、特别是 El Hierro 岛近期的移民抵达压力。会议在内阁会议之前举行，由领土政策与民主记忆部长 Ángel Víctor Torres 主持，加那利自治区主席 Fernando Clavijo 与 El Hierro 岛议会主席 Alpidio Armas 破例与会。
据西班牙官方数字，11月1日至9日17时，共有5,857人乘57艘小船（cayucos、pateras 等）抵达加那利群岛；此前加那利政府公布，11月1日至6日有4,587人乘49艘船抵达，其中35艘抵达 El Hierro。Clavijo 此前与西班牙首相 Pedro Sánchez 通话后，中央政府承诺紧急召集该委员会，并通过移民国务秘书处加强 El Hierro 的医疗资源。
出席会议的还有外交部长 José Manuel Albares、内政部长、包容、社会保障与移民部长 Elma Saiz、劳动与社会经济部长 Yolanda Díaz、社会权利部长 Pablo Bustinduy 与青年和儿童部长 Sira Rego 等七个部门负责人。加那利政府周一（11月9日）通过一份八点提案，要求制定特别应急计划，包括资金、公共服务增援与向西班牙本土转运移民。（来源：西班牙领土政策与民主记忆部）
Spain's Interministerial Immigration Commission Meets in Madrid on November 10 Over Canary Islands Arrivals: 5,857 People on 57 Boats Since November 1
Spain's government convened an extraordinary meeting of the Interministerial Immigration Commission at the Moncloa Palace in Madrid on the morning of November 10, before the Council of Ministers, to address migration pressure on the Canary Islands, in particular El Hierro. The meeting was chaired by Ángel Víctor Torres, Minister of Territorial Policy and Democratic Memory, with Canary Islands President Fernando Clavijo and El Hierro island council president Alpidio Armas attending in an extraordinary capacity.
According to official Spanish figures, 5,857 people reached the Canaries on 57 boats between November 1 and 5 p.m. on November 9; the Canary Islands government had earlier put arrivals from November 1 to 6 at 4,587 people on 49 boats, 35 of them reaching El Hierro. After a call between Clavijo and Prime Minister Pedro Sánchez, the central government undertook to convene the commission urgently and to reinforce health resources on El Hierro through the State Secretariat for Migration.
Also attending were Foreign Minister José Manuel Albares, the Interior Minister, Inclusion, Social Security and Migration Minister Elma Saiz, Labour Minister Yolanda Díaz, Social Rights Minister Pablo Bustinduy and Youth and Children Minister Sira Rego. On Monday, November 9, the Canary Islands government approved an eight-point proposal demanding an extraordinary contingency plan, including funding, reinforced public services and transfers of migrants to mainland Spain. (Source: Ministry of Territorial Policy and Democratic Memory, Spain)
来源：西班牙领土政策与民主记忆部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：GSM国家站图库（Wikimedia Commons开放授权） / Image: GSM country library (Wikimedia Commons, open license)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
