南非马德兰加委员会恢复公开听证：被指犯罪主脑马特拉拉11月9日至10日出庭作证
南非调查刑事司法系统内犯罪、政治干预与腐败问题的司法调查委员会（马德兰加委员会）11月9日恢复公开听证。委员会在简短声明中表示，被指为犯罪主脑的 Vusimuzi「Cat」Matlala（马特拉拉）将于11月9日至10日出庭作证。
委员会表示，过去几周该委员会一直在闭门听取证词，因为相关证据涉及正在进行的调查或材料性质敏感，不适合公开。委员会还举行了为期两天的研讨会，为起草最终报告做准备；最终报告定于2027年1月25日提交总统 Cyril Ramaphosa，此前公布的期限为2026年11月16日。
马特拉拉作证之后，多名证人将按传票陆续出庭，其中包括警察部长 Senzo Mchunu、中将 Nhlanhla Mkhwanazi 与中将 Dumisani Khumalo。委员会同时提醒公众，该委员会不再接受新的提交材料，但仍会继续接收有助于证据领队与调查人员正在处理事项的信息。
马德兰加委员会由 Ramaphosa 总统于2025年7月设立，由退休宪法法院法官 Mbuyiseli Madlanga 主持，调查夸祖鲁-纳塔尔省警察厅长 Mkhwanazi 于2025年7月6日提出的指控，即犯罪团伙与政治力量渗透、干预南非刑事司法系统。
关联：南非停职副警察总监西比娅保释听证恢复 新增涉枪指控 马德兰加委员会证词延期
（来源：南非马德兰加委员会）
South Africa's Madlanga Commission Resumes Public Hearings: Alleged Criminal Mastermind Matlala to Testify on November 9 and 10
The Madlanga Commission, the judicial commission of inquiry into criminality, political interference and corruption in South Africa's criminal justice system, resumed public hearings on November 9. In a short statement, the commission said alleged criminal mastermind Vusimuzi 'Cat' Matlala will be on the witness stand on November 9 and 10, 2026.
The commission said it has, for the past few weeks, been hearing evidence in camera, as the evidence was not suitable for airing publicly due to ongoing investigations and the confidential nature of the material. It also held a two-day seminar in preparation for the drafting of its final report, which is due to be delivered to President Cyril Ramaphosa by 25 January 2027; the previously announced deadline was 16 November 2026.
Following Matlala's testimony, numerous other witnesses are scheduled to appear under subpoena, including Police Minister Senzo Mchunu, Lieutenant-General Nhlanhla Mkhwanazi and Lieutenant-General Dumisani Khumalo. The commission reminded the public that it is not accepting any new submissions, although it will continue to accept information that can assist in matters already receiving the attention of the evidence leaders and investigators.
The Madlanga Commission was established by President Ramaphosa in July 2025 and is chaired by retired Constitutional Court Justice Mbuyiseli Madlanga. It is investigating allegations made by KwaZulu-Natal Provincial Commissioner Mkhwanazi on 6 July 2025 that criminal syndicates and political actors had infiltrated and interfered with South Africa's criminal justice system.
(Source: Madlanga Commission)
来源：南非马德兰加委员会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：南非马德兰加委员会（刑事司法系统犯罪、政治干预与腐败问题司法调查委员会）官方标志。SAnews 供图，南非政府新闻署明示媒体可免费使用其图片并注明出处。 / Photo: Official emblem of the Madlanga Commission (Judicial Commission of Inquiry into Criminality, Political Interference and Corruption in the Criminal Justice System). Photo via SAnews; the South African Government News Agency states media may use its pictures at no cost with credit to SAnews.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
