南非茨瓦内警方周末行动逮捕440人：242名通缉犯落网，47名无证外国人被移交移民部门
南非警察局11月9日表示，该局在豪登省茨瓦内区开展的大规模预防犯罪行动共逮捕440人，行动覆盖 Mamelodi、Sunnyside、Atteridgeville、Temba、Hammanskraal 与 Ga-Rankuwa 六个警区。
警方声明说，这次于周六进行的多部门联合行动，旨在抓捕通缉犯、打击严重与暴力犯罪、遏制非法移民、扰乱涉毒活动，并检查酒类场所合规情况、加强热点地区可见警力。行动由茨瓦内区警察局长 Samuel Thine 少将带队，参与方包括内政部、茨瓦内都会警察局与社区警务论坛。
刑警自周五晚起开展定向追捕，共逮捕242名通缉犯，其中包括涉嫌谋杀2人、绑架4人、持械抢劫4人、强奸2人，以及涉性别暴力犯罪70人。另有47名无证外国人被扣留，移交移民部门进一步处理。
执法人员检查了57家酒类场所，其中25家被关闭、24家因违反《酒类法》被罚款，没收酒类共1,467,280毫升。路障、拦截搜查与巡逻共搜查985人与394辆车，16名司机因酒驾被捕，63人因公共场所饮酒被捕，11人因持有与贩卖毒品被捕，警方缴获75小包毒品等物。
Thine 对参与行动的警员与合作机构表示肯定，并强调持续合作与高可见度警务对打击犯罪、保障茨瓦内各社区安全的重要性。
（来源：南非警察局）
South African Police Arrest 440 Suspects in Tshwane Weekend Operation
The South African Police Service (SAPS) said on November 9 that 440 suspects were arrested during an extensive crime prevention operation across the Mamelodi, Sunnyside, Atteridgeville, Temba, Hammanskraal and Ga-Rankuwa policing precincts in the Tshwane District of Gauteng.
"The multidisciplinary operation was conducted on Saturday as part of ongoing efforts to apprehend wanted suspects, address serious and violent crime, curb illegal immigration, disrupt drug-related activities, ensure compliance at liquor outlets and strengthen visible policing in identified crime hotspots," the police said in a statement. The operation was led by Tshwane District Commissioner Major General Samuel Thine, with participants including the Department of Home Affairs, the Tshwane Metropolitan Police Department and Community Policing Forums.
Detectives conducted targeted tracing operations from Friday evening, resulting in the arrest of 242 wanted suspects, among them two wanted for murder, four for kidnapping, four for armed robbery, two for rape and 70 for gender-based violence-related offences. A total of 47 undocumented foreign nationals were detained and handed over to immigration officials.
Law enforcement teams inspected 57 liquor establishments, closing 25 and fining 24 for contravening the Liquor Act, and confiscated 1,467,280 ml of liquor. Roadblocks, stop-and-search operations and patrols searched 985 people and 394 vehicles; 16 motorists were arrested for driving under the influence, 63 people for drinking in public, and 11 suspects for possession of and dealing in drugs, with 75 ziplock bags of drugs seized.
Thine commended all SAPS members and participating partners, and emphasised the importance of continued collaboration and sustained high-visibility policing for community safety across the Tshwane District.
(Source: South African Police Service)
来源：南非警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：南非警察局警官（资料图）。SAnews 供图，南非政府新闻署明示媒体可免费使用并注明出处。 / Photo: A South African Police Service officer (file photo). Courtesy of SAnews, which permits media use at no cost with credit.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
