跟进：波特兰800名市政府职工11月9日正式罢工 市政厅与污水处理厂设纠察线
美国俄勒冈州马尔特诺马县波特兰市11月9日消息：代表约800名市政府专业职工的波特兰市专业职工工会宣布，从今天凌晨0时01分起正式罢工，纠察线将于今天早上进驻市政厅和污水处理厂。
工会与市政府经过近一年的谈判仍未达成协议，8日最后一轮调解在市长 Keith Wilson 参与下进行，工会提出折中方案后被市政府拒绝，调解在下午6时前结束，且未确定下次调解时间。工会成员10月以93%的赞成票授权罢工，诉求包括与生活成本挂钩的加薪、公平涨薪和工作稳定。
工会代表分析师、协调员、行政专员、财务分析师和技术业务代表等岗位，遍布市政府各部门。市政府表示将继续向市民提供服务，并致力于真诚谈判。工会表示，从9日起每天早上8时至下午1时在市政厅外纠察，污水处理厂外的纠察从早上5时30分持续至下午3时30分。
Follow-up: 800 Portland City Workers Strike on Nov. 9, Picketing City Hall and Sewage Plant
PORTLAND, Ore. — The City of Portland Professional Workers union, representing about 800 city professional employees in Multnomah County, Oregon, began a strike at 12:01 a.m. on November 9, with picket lines going up this morning at City Hall and the sewage treatment plant.
The union and the city have negotiated for nearly a year without an agreement. A final mediation session on November 8, attended by Mayor Keith Wilson, ended before 6 p.m. after the city rejected a union compromise proposal, and no further mediation was scheduled. Members authorized the strike in October with 93% voting in favor; their demands include cost-of-living raises, equitable pay increases and job security.
The union represents analysts, coordinators, administrative specialists, financial analysts and technical business representatives across city departments. The city says it will keep providing services to residents and remains committed to bargaining in good faith. The union says picketing will run daily from 8 a.m. to 1 p.m. at City Hall, and from 5:30 a.m. to 3:30 p.m. at the sewage plant.
来源：波特兰市专业职工工会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：波特兰市政厅。（Cacophony 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
