康涅狄格州第48选区 Colchester 镇重新计票 民主党候选人镇内领先541票
康涅狄格州新伦敦县 Colchester 镇11月8日上午9时在镇政厅对州众议院第48选区选票进行重新计票。参加角逐的是民主党人 Bob Fernandez 与共和党人 Mark DeCaprio，两人在11月3日选举日的得票差距触发了自动重新计票。
根据该镇11月6日公布的数字，Fernandez 在 Colchester 镇获得民主党栏3707票与工薪家庭党栏194票，共3901票；DeCaprio 获得共和党栏3168票与独立党栏192票，共3360票，Fernandez 在该镇领先541票。需要说明的是，这些只是 Colchester 一个镇的数字，并非整个选区的最终结果，第48选区还包括 Lebanon、Franklin 与 Bozrah 三个镇。
这场重新计票是康涅狄格州中期选举后三场进入自动重新计票程序的州众议院选战之一，另有一场州参议院选战也在重新计票之列。计票结果将决定该选区下届州众议员人选。
Recount in Connecticut's 48th District: Democrat Leads by 541 Votes in Colchester
COLCHESTER, Conn. — The town of Colchester in New London County, Connecticut, began a recount of ballots in the state House 48th District race at 9 a.m. on November 8 at town hall. The contest pits Democrat Bob Fernandez against Republican Mark DeCaprio, whose November 3 Election Day margin was close enough to trigger an automatic recount.
According to figures the town released on November 6, Fernandez received 3,707 votes on the Democratic line and 194 on the Working Families line in Colchester, for 3,901 total, while DeCaprio received 3,168 on the Republican line and 192 on the Independent line, for 3,360 — a 541-vote Fernandez lead in the town. Those are Colchester-only numbers, not the district-wide result; the 48th District also includes the towns of Lebanon, Franklin and Bozrah.
The recount is one of three state House races in Connecticut to enter automatic recount procedures after the midterms, alongside one state Senate race. The outcome will decide the district's next state representative.
来源：Eastern Connecticut News
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：康涅狄格州议会大厦，位于哈特福德。（Wobbanight 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
