新墨西哥州 San Juan 县洪灾：红十字会庇护所累计逾1,900人次过夜，每日向 Shiprock 送约300份餐食
美国红十字会表示，该机构在新墨西哥州 San Juan 县及周边社区的历史性洪灾救援行动仍在继续，为受灾居民提供庇护、餐食、应急物资与恢复协助。洪水沿 San Juan 河及其他水道上涨，造成大范围损失。
红十字会继续在 Farmington 市 McGee Park 与 San Juan 县展览场（County Road 5500号17号）运营紧急庇护所。自洪灾开始以来，红十字会与伙伴机构累计提供超过1,900人次的过夜庇护；截至11月3日，当晚有超过190人在庇护所过夜。
餐食方面，红十字会每天向 Shiprock 运送约300份餐食，并与地方、部落与州级应急管理机构协同工作。
在新墨西哥州西北部，受灾居民仍在处理房屋损坏、 debris 清理与基础设施修复。红十字会亚利桑那与新墨西哥分会还与 KOAT 电视台于11月5日举行电话募捐活动，为灾民筹集用于紧急庇护、热餐、尿布与医疗用品等的善款。
Red Cross Flood Relief Continues Across San Juan County: 1,900 Shelter Stays, 300 Meals a Day to Shiprock
The American Red Cross says its relief operations continue across San Juan County, New Mexico, and surrounding communities after historic flooding, providing shelter, meals, emergency supplies and recovery assistance to residents. Rising waters along the San Juan River and other waterways caused widespread damage.
The Red Cross continues to operate an emergency shelter at McGee Park and the San Juan County Fairgrounds, 17 County Road 5500 in Farmington. Since the flooding began, the Red Cross and its partners have provided more than 1,900 overnight shelter stays, with more than 190 people housed overnight as of November 3.
On meals, the organization is delivering approximately 300 meals per day to Shiprock while working alongside local, tribal and state emergency management agencies.
Residents across northwestern New Mexico are dealing with damaged homes, debris removal and infrastructure repairs. The Red Cross of Arizona and New Mexico also joined KOAT for a telethon on November 5 to raise funds for emergency shelter, hot meals, diapers, medical supplies and more for flood-affected families.
来源：美国红十字会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：红十字会庇护所资料图（2011年北达科他州洪灾）。Wikimedia Commons，Public domain，作者 Department of Homeland Security. Federal Emergency Management Agency. 。 / Photo: a Red Cross shelter (2011 North Dakota flooding). Wikimedia Commons, Public domain, by Department of Homeland Security. Federal Emergency Management Agency. .
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
