泽连斯基称安全局腐败案「令人羞愧」：已有人被解职，还将有更多人事决定
基辅 — 据路透社11月7日报道，乌克兰总统泽连斯基当晚在例行视频讲话中表示，国内安全部门腐败案的曝光「坦率地说是令人羞愧的、完全不可接受的」；乌克兰国家安全局（SBU）已经有人因此被解职，「还会有其他人事决定」，他期待调查全面推进并拿出结果。
本周，乌克兰国家反腐败局与特别反腐败检察官办公室指控多名安全与执法部门高级官员涉嫌为一个庞大犯罪网络提供庇护。调查人员称，该网络经营诈骗中心、从事毒品交易，并生产假钞和假烟，SBU、国家警察与总检察长办公室的高层雇员参与其中；这项名为「迦太基行动」的调查涉及至少十余人。
SBU 局长 Oleksandr Poklad 本周已解职两名高级官员，并表示将全力配合调查。一家乌克兰法院11月6日下令逮捕一名涉案的 SBU 前将军，其在候审期间可交保获释。
泽连斯基还表示，他已提出立法，要求 SBU 全体雇员公开申报资产。SBU 拥有广泛的执法与军事权力，此案在乌克兰国内激起公众对官员有罪不罚的愤怒。（来源：路透社）
Zelenskiy Calls SBU Corruption Revelations 'Frankly Shameful,' Promises More Personnel Decisions
Kyiv — President Volodymyr Zelenskiy said in his evening address on November 7 that corruption revelations inside Ukraine's domestic security service were "frankly shameful, absolutely unacceptable," Reuters reported. There have already been dismissals at the Security Service of Ukraine (SBU) because of the case, he said, "and there will be other personnel decisions," adding that he expected a full investigation with results.
This week, Ukraine's National Anti-Corruption Bureau and the Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office unveiled charges against several senior security and law enforcement officials over their alleged role in shielding a vast criminal ring. Investigators said the group ran scam centres, traded drugs and produced fake currency and cigarettes, with the help of top employees from the SBU, the National Police and the Prosecutor General's Office; the probe, dubbed "Operation Carthage," involves at least a dozen individuals.
SBU chief Oleksandr Poklad dismissed two senior officials this week and pledged full cooperation with investigators. On November 6, a Ukrainian court ordered the arrest, pending bail, of a former SBU general in connection with the case.
Zelenskiy also said he had proposed legislation requiring all SBU employees to publicly declare their assets. The SBU enjoys sweeping law enforcement and military powers, and the case has fuelled public anger in Ukraine over official impunity. (Source: Reuters)
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：乌克兰总统泽连斯基（资料图，本站档案图）。 / Photo: Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy (file photo, GSM archive).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
