中国女翻译Yu Ting在希腊失踪近半年现新线索:保管箱内发现10万欧元现金,疑似伪造护照浮现

在希腊失踪近半年的50岁中国籍翻译 Yu Ting 一案出现新线索。据希腊媒体报道,希腊调查节目《隧道之光》11月初披露,调查人员发现一个以她名义开立的银行保管箱,里面有10万欧元现金和一件尚未公开的关键物品;另有一本照片是她本人、姓名却写作「Li Fang」的疑似伪造护照浮现。
Yu Ting 住在阿提卡大区的 Artemida(又称 Loutsa),从事翻译工作。她于5月20日上午离家后失踪,住所监控拍到她当天9时55分身穿白衣、提着一个小包离开,此后下落不明。她的真实护照9月7日被人在雅典 Galatsi 的一片林地里发现时已经撕碎,实验室检验确认上面有她的 DNA。
节目称,那本疑似伪造护照由一名要求匿名的来源送来,签发时间约为她失踪一个月后;节目核查了希腊及申根区数据库,没有找到以「Li Fang」之名或该证件号码出入境的记录。她的丈夫 Vasilis Karavasilis 在节目中说,他此前完全不知道那个保管箱的存在,也不知道这笔钱的来源。
希腊媒体还提到,与案件有关的一名中国籍房产中介 Chen 同期也已失踪约半年;Yu Ting 失踪前一天傍晚的一段通话录音中,她曾提到1500欧元,但谈话对象与所指事项至今未明。Karavasilis 悲观地认为妻子可能已经不在人世。希腊警方对案件的调查仍在进行,节目追踪的相关线索一度延伸到阿尔巴尼亚。
(来源:希腊媒体)
New Clues in Case of Chinese Translator Missing in Greece: 100,000 Euros Found in Safe Deposit Box, Suspected Forged Passport Surfaces
New clues have emerged in the case of Yu Ting, a 50-year-old Chinese translator who has been missing in Greece for nearly six months. According to Greek media, the investigative programme Fos sto Tounel (Light in the Tunnel) revealed in early November that investigators had found a bank safe deposit box in her name containing 100,000 euros in cash and one further key item that has not been made public. A suspected forged passport bearing her photograph but the name "Li Fang" has also surfaced.
Yu Ting lived in Artemida, also known as Loutsa, in Attica, and worked as a translator. She disappeared after leaving home on the morning of May 20; security cameras recorded her at 09:55 that day, dressed in white and carrying a small bag. Her real passport was found torn to pieces in a grove in Galatsi, Athens, on September 7, and laboratory tests confirmed her DNA on the fragments.
The programme said the suspected forged passport was sent in by a source who asked to remain anonymous, and appeared to have been issued about a month after her disappearance. Checks against Greek and Schengen databases found no record of an entry or exit under the name Li Fang or that passport number. Her husband, Vasilis Karavasilis, told the programme he had known nothing about the safe deposit box or where the money came from.
Greek media also report that a Chinese property broker, Chen, connected to the case has likewise been missing for about six months. In a recorded phone call on the evening before she disappeared, Yu Ting was heard mentioning 1,500 euros, though whom she meant and what the money concerned remain unclear. Karavasilis has said he pessimistically believes his wife is no longer alive. The Greek police investigation is continuing, and leads followed by the programme have extended into Albania.
(Source: Greek media)
来源:希腊媒体
发布:GSM·美国(发布链接)
图片来源:图:Yu Ting生前居住的阿提卡大区 Artemida 海滩。Wisi eu 摄,CC0,经 Wikimedia Commons。 / Photo: The beach at Artemida, Attica, where Yu Ting lived. By Wisi eu, CC0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

