勇士中锋波尔津吉斯宣布暂别篮球：自体免疫疾病未愈 称优先考虑健康
金州勇士队中锋克里斯塔普斯·波尔津吉斯 11 月 6 日宣布，自己决定暂别篮球，优先考虑健康。他在社交媒体发表的声明中说，本赛季复出训练后身体没有按预期恢复，“我身体状况不错，但我知道要达到我对自己的要求需要什么，而我现在还没到那个水平。到了这一步，我决定优先考虑健康，暂别我热爱的这项运动。”
31 岁的拉脱维亚人患有体位性直立性心动过速综合征（POTS），这是一种自体免疫疾病相关症状，自 2024-25 赛季末在凯尔特人队期间发作以来一直困扰着他。本赛季他尚未出战，缺席了训练营与季前赛。波尔津吉斯在声明中没有使用“退役”一词，也未排除日后复出的可能；他表示希望与勇士队合作，“找到一个合理的解决方案”。
波尔津吉斯今年夏天与勇士队签下两年 4,000 万美元的续约合同，第一年年薪 2,000 万美元。ESPN 11 月 4 日报道称，勇士队以其未履行服务为由停发了他的薪水；球队还在探索交易他的可能，多数球员要到 12 月 15 日后才具备交易资格。波尔津吉斯 2024 年随波士顿凯尔特人队夺得 NBA 总冠军，今年 2 月交易截止日前被交易至勇士队，上赛季为勇士队出战 15 场，场均 16.1 分、5.3 个篮板。
Warriors Center Porzingis Steps Away From Basketball to Prioritize Health
Golden State Warriors center Kristaps Porzingis announced on Friday, November 6, that he is stepping away from basketball to prioritize his health. In a statement posted on social media, he wrote: "This season I was really looking forward to running it with this group, but as I ramped up, my body didn't respond the way I anticipated. I'm doing good, but I know what it takes, and I'm not where I want to be to perform at the level that I expect from myself. At this point, I've made the decision to prioritize my health and step away from the game I love."
The 31-year-old Latvian has been dealing with postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS), an autoimmune-related condition that first became an issue late in the 2024-25 season with the Boston Celtics. He has not played a game this season and missed training camp and the preseason. Porzingis did not use the word "retirement" in his statement and left open a possible return; he said he hopes to work with the Warriors "to find a solution that makes sense."
Porzingis signed a two-year, $40 million extension with the Warriors this summer, worth $20 million in its first season. ESPN reported on November 4 that the Warriors had withheld his pay, saying he was not rendering services, and the team is exploring trades; most players become trade-eligible after December 15. Porzingis helped the Boston Celtics win the NBA championship in 2024, was traded to Golden State at the February deadline, and appeared in 15 games for the Warriors last season, averaging 16.1 points and 5.3 rebounds.
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山大通中心球馆（GSM 固定图库）。Chase Center, San Francisco. (GSM asset library)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
