上海芭蕾舞团《梁祝》登台新泽西州立剧院 时隔五年多重返北美
中国上海芭蕾舞团11月6日晚7时30分在新泽西州新不伦瑞克市州立剧院上演经典芭蕾舞剧《梁祝》，为当地观众带来这部被誉为中国版《罗密欧与朱丽叶》的爱情名作。这是上海芭蕾舞团时隔五年多首次重返北美巡演，演出吸引了众多华人观众与芭蕾爱好者到场。州立剧院位于新不伦瑞克市利文斯顿大道15号，是新泽西州中部最大的表演艺术中心，自作为非营利表演艺术中心重新开放以来已接待超过650万名观众。
《梁祝》取材于中国家喻户晓的民间传说，讲述梁山伯与祝英台凄美动人的爱情故事，是中国芭蕾舞台上最具代表性的原创作品之一。上海芭蕾舞团是中国最具影响力的芭蕾舞团之一，此次北美巡演被视为中美文化交流的一次重要亮相。演出票价从46美元至93美元不等，剧院方面表示，观众反响热烈，不少华人家庭专程携孩子前来观看，希望下一代通过经典剧目感受中华文化的魅力。演出结束后，不少观众在剧院外久久不愿离去，分享观演感受。
（来源：新泽西州立剧院）
Shanghai Ballet Brings 'Butterfly Lovers' to State Theatre New Jersey in First North American Return in Over Five Years
China's Shanghai Ballet performed the classic ballet 'The Butterfly Lovers' at the State Theatre in New Brunswick, New Jersey, at 7:30 p.m. on Nov. 6, presenting the love story often called China's 'Romeo and Juliet.' It was the company's first return to North America in more than five years, drawing many Chinese-American audience members and ballet lovers. The State Theatre, at 15 Livingston Avenue in New Brunswick, is central New Jersey's largest performing arts center and has welcomed more than 6.5 million visitors since reopening as a nonprofit performing arts venue.
'The Butterfly Lovers,' drawn from the beloved Chinese folktale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, is among the most representative original works in Chinese ballet. The Shanghai Ballet is one of China's most influential ballet companies, and this North American tour is regarded as a significant moment in U.S.-China cultural exchange. Tickets ranged from $46 to $93; the theater said audience response was enthusiastic, with many Chinese families bringing children so the next generation can experience Chinese culture through a classic work. After the performance, many audience members lingered outside the theater sharing their impressions.
(Source: State Theatre New Jersey)
来源：新泽西州立剧院
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新不伦瑞克州立剧院（新泽西）。图片来源：Wikimedia Commons，授权见图页。 / Photo: State Theatre in New Brunswick, New Jersey. Source: Wikimedia Commons (license on file page).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
