夏威夷火山国家公园11月11日免门票：基拉韦厄游客中心年底前重开
美国国家公园管理局夏威夷火山国家公园发布11月活动安排：11月11日退伍军人日当天，全美各国家公园收费站点对美国公民和居民免收门票，这是2026年内最后一个国家公园免门票日。
公园方面同时介绍，基拉韦厄游客中心的翻修工程已经完成95%，预计在2026年年底前重新开放。游客中心是绝大多数访客了解火山地质与夏威夷文化的起点，翻修完成后将以更新的展陈迎接游客。
公园还提醒，退伍军人可申领国家公园免费终身通行证，金星家庭成员可申领免费终身证，现役军人可申领免费年证，在全美各联邦休闲用地使用。基拉韦厄是全球最活跃的火山之一，公园管理局建议游客出行前查看公园官网的火山活动与空气质量提示，喷发期间部分区域可能临时关闭。（来源：美国国家公园管理局）
Hawaii Volcanoes National Park Waives Fees on November 11; Kilauea Visitor Center to Reopen by Year's End
Hawaii Volcanoes National Park has released its November schedule: on Veterans Day, November 11, entrance fees will be waived at every National Park Service fee site for U.S. citizens and residents, the last fee-free day of 2026.
The park also reported that renovation of the Kilauea Visitor Center is 95 percent complete and is expected to reopen before the end of 2026. The visitor center is the starting point for most visitors to learn about volcanic geology and Hawaiian culture, and will return with updated exhibits.
The park reminded visitors that veterans can obtain a free lifetime pass to national parks, Gold Star family members a free lifetime pass, and active-duty military a free annual pass, valid at federal recreation sites nationwide. Kilauea is one of the most active volcanoes on Earth, and the Park Service advises checking the park website for eruption and air-quality updates before visiting, as some areas may close temporarily during eruptive activity. (Source: National Park Service)
来源：美国国家公园管理局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：基拉韦厄火山Halemaumau火山口熔岩湖（Christoph Strässler from Oberdorf BL, Schweiz 摄，Wikimedia Commons，CC BY-SA 2.0） / Image: The lava lake in Halemaumau Crater, Kilauea, by Christoph Strässler from Oberdorf BL, Schweiz, Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
