日本内阁决定延长西奈半岛国际和平合作派遣一年：自卫队参谋军官留驻多国部队观察团至2027年11月
日本外务省11月6日公布，日本政府在当天的内阁会议上决定修订西奈半岛国际和平合作业务实施计划，将派遣期限延长一年，至2027年11月30日。
自2019年4月以来，日本一直向多国部队观察团（MFO）派遣陆上自卫队人员。目前有4名参谋军官在埃及西奈半岛南部的沙姆沙伊赫多国部队观察团总部工作，负责就该团停火监督活动的实施与埃及和以色列联络协调，并提供工程支援。
日本政府表示，向多国部队观察团派遣参谋军官，有助于中东地区的和平与稳定，而中东的和平稳定是日本「和平与繁荣」的基础；此举也有助于促进与其他派遣国的协作，并为人员培养提供机会。修订内容与修订前的实施情况，将依据《国际和平合作法》第七条向国会报告。
多国部队观察团是依据1979年《埃及—以色列和平条约》及其1981年议定书设立的国际组织，自1982年起开展停火监督活动，并致力于促进对话与建立信任。
（来源：日本外务省）
Japan's Cabinet Extends Sinai Peace Cooperation Dispatch by One Year: Self-Defense Force Staff Officers to Serve With the Multinational Force and Observers Until November 2027
Japan's Ministry of Foreign Affairs announced on November 6 that the Government of Japan decided at a cabinet meeting that day to revise the Implementation Plan for the International Peace Cooperation Assignments in the Sinai Peninsula, extending the dispatch period by one year, until November 30, 2027.
Japan has dispatched Japan Ground Self-Defense Force personnel to the Multinational Force and Observers (MFO) since April 2019. Four staff officers are currently serving at the MFO Headquarters in Sharm El Sheikh, in the southern part of Egypt's Sinai Peninsula, in charge of liaison and coordination with Egypt and Israel concerning the implementation of the MFO's ceasefire monitoring activities, and engineering support at the headquarters.
The Japanese government said the dispatch of staff officers to the MFO contributes to the peace and stability of the Middle East, which is the foundation of Japan's peace and prosperity, promotes collaboration with other contributing countries, and provides opportunities for human resource development. Under the International Peace Cooperation Law, the revision and the status of implementation before it will be reported to the Diet.
The MFO is an international organization established based on the Egypt-Israel Peace Treaty of 1979 and its Protocol of 1981. Since 1982, it has been conducting ceasefire monitoring activities and supporting the promotion of dialogue and confidence-building.
(Source: Ministry of Foreign Affairs of Japan)
来源：日本外务省
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：多国部队观察团驻埃及西奈半岛的官兵集会（资料图）。美国陆军摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Troops of the Multinational Force and Observers assembled in Egypt's Sinai Peninsula (file photo). Photo by the U.S. Army, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
