新奥尔良总教区再增涉性侵神职人员名单27人，与3亿美元破产和解案相关
路易斯安那州奥尔良堂区新奥尔良市消息，新奥尔良天主教总教区11月6日更新了被可信指控性侵的神职人员名单，新增27名神职人员姓名。此举是总教区3亿美元破产和解案的一部分，该和解案涉及数百名性侵幸存者。总主教詹姆斯·切基奥在致教友的信中表示，更新名单是总教区在与幸存者达成和解过程中作出的透明化承诺，并强调目前没有被可信指控的神职人员仍在总教区任职。总教区同时公布了新增名单，据公布的信息，此次新增名单上的人员均已去世。总教区同时公布了更新后的被指控神职人员名单全文，公众可通过总教区官方渠道查阅。总教区于2019年首次公布被可信指控的神职人员名单，此后又作过更新。新增人员的具体人数与名单全文见总教区官方公布。
（来源：新奥尔良天主教总教区）
New Orleans Archdiocese Adds 27 Clergy to Abuse List Under $300 Million Bankruptcy Settlement
The Roman Catholic Archdiocese of New Orleans updated its list of clergy credibly accused of sexual abuse on November 6, adding 27 names. The update is part of the archdiocese's $300 million bankruptcy settlement involving hundreds of abuse survivors. In a letter to the faithful, Archbishop James Checchio said updating the list fulfils a transparency commitment made in the settlement, and stressed that no clergyman with a credible accusation remains in ministry in the archdiocese.
According to the archdiocese, all of those newly added have died. The full updated list has been published through the archdiocese's official channels. The archdiocese first published its list of credibly accused clergy in 2019 and has updated it since.
(Source: Archdiocese of New Orleans)
来源：新奥尔良天主教总教区
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：新奥尔良市政厅。图片来源：GSM 固定图库。 / Photo: New Orleans City Hall. Photo: GSM asset library.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
