杰克逊夜总会枪击案嫌犯首次出庭，被控两项重罪谋杀
密西西比州欣兹县杰克逊市警方11月5日逮捕的夜总会枪击案嫌犯埃迪·科利尔二世11月6日上午在杰克逊市法院首次出庭。22岁的科利尔被控两项重罪谋杀和七项严重袭击罪，法官对谋杀指控不予保释，七项袭击指控的保释金合计350万美元。这起枪击案发生在11月1日凌晨约1时，地点为55号州际公路北侧辅路5100号街区的希德威夜总会，造成两人死亡、七人受伤。警方确认，两名死者为20岁的洛夫代·波因德克斯特和18岁的杰克逊州立大学学生贾达·亨德森，均当场身亡。这是该夜总会七个月内发生的第二起致命枪击案，今年5月17日，19岁的阿兰娜·达克在该店内中枪身亡。杰克逊市市长约翰·霍恩11月1日表示，夜总会已暂停营业，等待进一步调查，杰克逊州立大学也于11月2日和3日取消本科课程。
（来源：《克拉里昂纪事报》）
Jackson Nightclub Shooting Suspect Makes First Court Appearance on Two Capital Murder Charges
Eddie Collier Jr., the suspect arrested on November 5 in the Jackson, Mississippi, nightclub shooting, made his first court appearance on the morning of November 6 in Jackson Municipal Court. Collier, 22, is charged with two counts of capital murder and seven counts of aggravated assault; the judge denied bond on the murder counts and set bond on the seven assault counts at a combined $3.5 million.
The shooting happened at about 1 a.m. on November 1 at the Hideaway nightclub in the 5100 block of Interstate 55 North Frontage Road, killing two people and wounding seven. Police identified the dead as Lovdai Poindexter, 20, and Jada Henderson, 18, a Jackson State University student, both pronounced dead at the scene. It was the second fatal shooting at the club in seven months: on May 17, 19-year-old Alanna Duck was shot dead inside. Jackson Mayor John Horhn said on November 1 that the club has suspended operations pending further investigation, and Jackson State University cancelled undergraduate classes on November 2 and 3.
(Source: The Clarion Ledger)
来源：《克拉里昂纪事报》
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：密西西比州议会大厦，位于杰克逊。作者：formulanone，CC BY-SA 2.0，取自 Wikimedia Commons。 / Photo: The Mississippi State Capitol in Jackson. By formulanone. CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
