新泽西州泽西海岸暴雨成灾：三县山洪警告，Spring Lake Heights雨量逾4英寸、多条道路关闭
美国国家气象局（NWS）11月6日对新泽西州 Monmouth 县南部、Ocean 县北部和 Burlington 县北部发布山洪警告，有效期至当天上午11时。一场强风暴周五清晨横扫泽西海岸（Jersey Shore），多地短时强降雨引发山洪。
受影响的城镇包括 Toms River、Long Branch、Asbury Park、Lakewood、Jackson、Howell、Tinton Falls、Manasquan、Point Pleasant Beach、Lakehurst 和 Farmingdale。气象局提醒，在 Ocean 县北部 Mantoloking 与 Monmouth 县 Long Branch 之间驾车的居民格外小心，遇积水路段应掉头改道，不要驾车涉水。
Monmouth 县多处已报告洪水：Belmar 的35号公路与71号公路一度关闭，一辆车被困在洪水中。州交通信息平台 511nj.org 报告，Point Pleasant Beach、Manasquan 等多个城镇出现道路积水关闭。
国家气象局汇总的雨量显示，Monmouth 县 Spring Lake Heights 录得4.04英寸，为已知最高；Manasquan 3.81英寸、Howell 2.34英寸、Asbury Park 1.24英寸。Ocean 县 Mantoloking 3.68英寸、Point Pleasant Beach 3.48英寸、Point Pleasant 3.25英寸、Lakewood 一带2.83英寸、Toms River 2.46英寸。上述观测来自多种来源，气象局注明并非全部为官方数据。
气象局预计，降雨将于周五下午晚些时候至夜间逐渐减弱，全天维持异常温暖潮湿的天气；周六可能有零星阵雨，周日转干。（来源：美国国家气象局）
Flash Flood Warning Hits Jersey Shore: Over 4 Inches of Rain in Spring Lake Heights, Roads Closed Across Three Counties
The National Weather Service (NWS) issued a flash flood warning on November 6 for southern Monmouth County, northern Ocean County and northern Burlington County in New Jersey, in effect until 11 a.m. that day. A powerful storm tore across the Jersey Shore early Friday morning, dropping heavy rainfall that triggered flash flooding.
Communities in the warning area included Toms River, Long Branch, Asbury Park, Lakewood, Jackson, Howell, Tinton Falls, Manasquan, Point Pleasant Beach, Lakehurst and Farmingdale. The Weather Service warned drivers traveling between Mantoloking in northern Ocean County and Long Branch in Monmouth County to use extra caution, and to turn around rather than drive through floodwaters.
Flash flooding was reported across portions of Monmouth County, with Route 35 in Belmar and Route 71 closed and a vehicle stuck in flood waters, the Weather Service said. The state traffic platform 511nj.org reported flooding that closed roads in Point Pleasant Beach, Manasquan and numerous other towns.
Rainfall totals compiled by the National Weather Service showed Spring Lake Heights in Monmouth County received 4.04 inches, the highest reported; Manasquan received 3.81 inches, Howell 2.34 inches and Asbury Park 1.24 inches. In Ocean County, Mantoloking received 3.68 inches, Point Pleasant Beach 3.48 inches, Point Pleasant 3.25 inches, the Lakewood area 2.83 inches and Toms River 2.46 inches. The observations come from a variety of sources and are not all considered official, the Weather Service noted.
The Weather Service forecast rain tapering off late Friday afternoon and into Friday night, with unseasonably warm and humid conditions all day; a few showers are possible on Saturday, with Sunday expected to be dry. (Source: National Weather Service)
来源：美国国家气象局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：住宅区街道被洪水淹没的资料图（佛罗里达州 Vero Beach，非事发地画面）。CC0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A flooded residential street (file photo, Vero Beach, Florida; not the scene of this event). CC0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
