习近平同加蓬总统恩圭马举行会谈：两国关系提升为新时代中加命运共同体
11月6日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马举行会谈。两国元首共同宣布，将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体。
习近平在会谈中表示，中国愿做加蓬独立发展的可靠朋友和伙伴，支持加蓬把自身资源优势转化为发展动力。双方同意密切高层交往，加强政府部门、政党、立法机构和地方各层级交流。
会谈后，两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、「零关税」、产供链、中文教育等领域的多项合作文件。双方还同意在矿业等领域深化合作，并进一步加强安全领域协作。
访问期间，双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》。
恩圭马是应习近平邀请，于11月3日至7日对中国进行国事访问。会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为恩圭马举行欢迎仪式，王毅参加上述活动。（来源：中国外交部）
Xi Jinping Holds Talks with Gabonese President Nguema: Ties Elevated to China-Gabon Community with a Shared Future for the New Era
On the afternoon of November 6, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Brice Clotaire Oligui Nguema, President of the Gabonese Republic, who is on a state visit to China. The two heads of state jointly announced the elevation of bilateral relations to a China-Gabon community with a shared future for the new era.
Xi said China is willing to be a reliable friend and partner in Gabon's independent development, and to support Gabon in turning its resource advantages into drivers of development. The two sides agreed to pursue closer exchanges at various levels, including between governments, political parties, legislatures and local authorities.
After the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents covering implementation of the Global Security Initiative, zero-tariff treatment, industrial and supply chains, and Chinese-language education. The two sides also agreed to deepen cooperation in mining and strengthen security collaboration.
During the visit, the two countries issued a joint statement on building a China-Gabon community with a shared future for the new era.
Nguema is paying a state visit to China from November 3 to 7 at Xi's invitation. Before the talks, Xi held a welcome ceremony for Nguema in the North Hall of the Great Hall of the People. Wang Yi attended the events. (Source: Ministry of Foreign Affairs of China)
来源：中国外交部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：加蓬总统奥利吉·恩圭马（Lukasz Kobus / 欧盟委员会视听服务，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons） / Image: Gabonese President Brice Oligui Nguema (Lukasz Kobus / EC Audiovisual Service, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
