教宗良十四世向中国普世教会会议发视频致辞：首批中国主教祝圣百年，合一不是划一
教宗良十四世11月5日向在罗马宗座乌尔巴诺大学举行的国际会议「普世教会在中国的面貌」发去视频致辞。该会议由圣座福音传播部初传部与宗座乌尔巴诺大学合办，纪念现代首批中国天主教主教祝圣一百周年——1926年10月28日，六位中国主教自上海远赴罗马，在圣伯多禄大殿由教宗庇护十一世亲手祝圣。
教宗说，这次祝圣不仅对中国天主教会、对普世教会同样意义重大。他回顾，1919年教宗本笃十五世在《夫至大》通谕中重申，教会的传教工作不能与殖民进程或输出观念、文化模式混为一谈；1924年上海主教会议（Concilium Sinense）提出应尽早把团体与教区的领导交给中国本籍司铎与主教，这一进程正是为了忠于教会的本性——教会的合一不是划一，而是在多样中的共融。
教宗引述本笃十六世2007年致中国天主教徒的信说，中国天主教会因圣神的特别恩宠，从未缺少保存了宗徒统绪的合法牧者；又引方济各的话说，与罗马主教共融的中国天主教徒在其生活环境中以仁爱与慈善善工见证信仰，为社会和谐共处作出真实贡献。
致辞最后，教宗为会议与会者祝福，并祈愿在冲突与战争撕裂的世界中，主守护教会共融这一珍宝——它是众人善与和平的丰盛源泉。
（来源：梵蒂冈）
Pope Leo XIV Sends Video Message for Centenary of First Chinese Bishops: Unity Is Communion in Diversity
Pope Leo XIV sent a video message on November 5 to the international conference “The Face of the Universal Church in China” at the Pontifical Urbaniana University in Rome. Organized by the Dicastery for Evangelization's Section for First Evangelization together with the university, the conference marks one hundred years since the consecration of the first Chinese Catholic bishops of modern times: on October 28, 1926, six Chinese bishops who had sailed from Shanghai received episcopal ordination in Saint Peter's Basilica at the hands of Pope Pius XI.
The Pope said their consecration was of great significance not only for the Catholic Church in China but for the universal Church. He recalled that in 1919 Pope Benedict XV, in the Apostolic Letter Maximum illud, reiterated that the missionary work of the Church cannot be confused with processes of colonization or the exportation of ideas or cultural models; and that in 1924 the Council of Shanghai urged that leadership of communities and ecclesiastical circumscriptions be entrusted to native Chinese priests and bishops at the earliest opportunity — a process faithful to the very nature of the Church, whose unity is not uniformity but communion in diversity.
He quoted Benedict XVI's 2007 Letter to Chinese Catholics that the Catholic Church in China has never been deprived of the ministry of legitimate Pastors who preserved the apostolic succession intact, and Pope Francis's words that Chinese Catholics, in communion with the Bishop of Rome, bear witness to their faith with works of mercy and charity and contribute to the harmony of social coexistence.
The Pope closed by blessing the participants and praying that, in a world torn apart by conflicts and wars, the Lord may safeguard the treasure of ecclesial communion, a fruitful source of goodness and peace for all.
(Source: Vatican)
来源：梵蒂冈
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：圣伯多禄大殿立面（梵蒂冈）——1926年首批中国主教在此受祝圣。Vyacheslav Argenberg 摄，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Façade of St. Peter's Basilica in the Vatican, where the first Chinese bishops were consecrated in 1926. Photo by Vyacheslav Argenberg, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
