南加油价连续第五周下跌：除 Bakersfield 外各都会区均价跌破6美元 个别加油站低于5美元
南加州汽车俱乐部（Auto Club）11月5日发布的周末油价观察显示，南加州汽油价格连续第五周快速下跌，除 Bakersfield 外，各主要都会区的普通汽油平均价格均已跌破每加仑6美元，个别加油站的价格已低于5美元。
截至11月5日上午9时，加州全州普通汽油平均价格为每加仑5.83美元，较上周低11美分、较去年同期高1.16美元；全美平均价格为4.10美元，较上周低12美分。分地区看，Los Angeles–Long Beach 地区均价5.91美元、周降10美分；San Diego 5.94美元、周降9美分；Santa Barbara–Santa Maria–Lompoc 5.95美元、周降9美分；Riverside 5.81美元、周降14美分，为南加主要都会区最低；Bakersfield 6.01美元、周降9美分，仍在6美元以上。
Auto Club 发言人 Kandace Redd 表示，10月最后一周上涨后，油价周三显著下跌至5月以来低位，若这一水平保持，可能对加油站价格形成进一步下行压力；洛杉矶批发汽油价格昨日亦显著下跌，若趋势持续，也有望继续拉低零售价格。
（来源：南加州汽车俱乐部）
Southern California Gas Prices Drop for a Fifth Straight Week, With Most Averages Below $6
The Auto Club's Weekend Gas Watch reported on November 5 that Southern California pump prices decreased rapidly for the fifth straight week, with every major Southern California metropolitan area except Bakersfield now averaging below $6 a gallon and a few stations posting prices below $5.
As of 9 a.m. on November 5, the statewide average for a gallon of regular gasoline was $5.83, 11 cents lower than last week and $1.16 higher than a year ago; the national average was $4.10, down 12 cents on the week. By area, Los Angeles–Long Beach averaged $5.91, down 10 cents; San Diego $5.94, down nine cents; Santa Barbara–Santa Maria–Lompoc $5.95, down nine cents; Riverside $5.81, down 14 cents and the lowest of the region's major metros; and Bakersfield $6.01, down nine cents but still above $6.
Auto Club spokesperson Kandace Redd said that after rising in the last week of October, oil prices dropped significantly on Wednesday to their lowest levels since May, which could put further downward pressure on pump prices if they stay lower, and that wholesale Los Angeles gasoline prices also dropped significantly, which could help continue the declines at the pump.
(Source: Automobile Club of Southern California)
来源：南加州汽车俱乐部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：带价格牌的加油站。Moonstruck Exploring 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A gas station with a pricing sign. Photo by Moonstruck Exploring, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
