黎巴嫩总统奥恩：黎巴嫩已无力继续收容叙利亚难民，正与叙方沟通分阶段返回
黎巴嫩贝鲁特消息，黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩 11 月 3 日说，鉴于黎巴嫩已无力继续收容叙利亚难民，黎方正与叙方持续沟通，争取让仍滞留在黎巴嫩的叙利亚难民分阶段返回自己的国家。
奥恩当天会见国际移民政策发展中心负责人苏珊娜·拉布时作出上述表态。他说，国际社会和人道主义组织应将原本提供给在黎叙利亚难民的物资直接运往叙利亚，这样有利于鼓励叙难民返回家园。拉布说，鉴于黎巴嫩在移民管理和遏制非法移民上的重要战略地位，国际移民政策发展中心已准备好在移民政策、边境管控、专业人员培训等方面向黎方提供协助。
11 月 2 日，黎巴嫩副总理塔里克·迈特里率领的政府代表团抵达叙利亚首都大马士革进行访问。据黎巴嫩《日报》报道，此访重点讨论了在黎叙利亚难民问题，包括如何帮助他们返回家园。
背景是，2011 年叙利亚内战爆发后，数百万叙利亚人逃往黎巴嫩等邻国避难；2024 年 12 月叙利亚政局剧变后，该国成立过渡政府。联合国难民署数据显示，截至今年 9 月，已有逾 70 万叙利亚难民从黎巴嫩返回自己的国家；不过，黎巴嫩政府说，目前仍有逾 100 万叙利亚难民留在黎巴嫩。
Lebanon's President Aoun: Lebanon Can No Longer Keep Hosting Syrian Refugees, Is Talking With Syria on Phased Returns
BEIRUT — Lebanese President Joseph Aoun said on November 3 that, given Lebanon can no longer continue hosting Syrian refugees, Lebanon is in continued communication with Syria to seek the phased return of Syrian refugees still in Lebanon to their own country.
Aoun made the remarks when meeting Susanne Raab, head of the International Centre for Migration Policy Development. He said the international community and humanitarian organisations should deliver supplies originally intended for Syrian refugees in Lebanon directly to Syria, which would help encourage refugees to return home. Raab said that, given Lebanon's important strategic position in migration management and curbing illegal migration, the centre is ready to assist Lebanon on migration policy, border control and professional training.
On November 2, a Lebanese government delegation led by Deputy Prime Minister Tarek Mitri arrived in Damascus for a visit. According to the Lebanese newspaper An-Nahar, the visit focused on the question of Syrian refugees in Lebanon, including how to help them return home.
By way of background, millions of Syrians fled to Lebanon and other neighbouring countries after the Syrian civil war broke out in 2011; after Syria's political upheaval in December 2024, a transitional government was formed. Data from the UN refugee agency show that, as of September this year, more than 700,000 Syrian refugees had returned to Syria from Lebanon; however, the Lebanese government says more than one million Syrian refugees remain in Lebanon.
来源：黎巴嫩总统府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：黎巴嫩贝鲁特天际线，摄影 Vyacheslav Argenberg，CC BY 4.0（Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
