波士顿红袜交易左投里维拉至红雀，换回18岁右投加西亚
美国马萨诸塞州波士顿市的波士顿红袜队本周继续调整休赛期阵容，将左投手爱德华多·里维拉交易至圣路易斯红雀队，换回小联盟右投手胡安·加西亚。这笔交易发生在红袜队将里维拉指定派遣之后，目的是为40人名单腾出空间。
里维拉现年23岁，本赛季在大联盟完成首秀，共出场4次，其中3次先发，战绩0胜1负，自责分率6.30。他在小联盟的表现更好：先后效力于双A波特兰队和三A伍斯特队，共出场26次、5次先发，战绩7胜2负、自责分率2.59，在55又三分之二局中送出71次三振。
红袜队换回的加西亚现年18岁，来自墨西哥，2026赛季在多米尼加夏季联赛投球，共先发11场，战绩2胜4负、自责分率4.40。红袜队方面表示，这笔交易是球队在赛季结束后一系列阵容决策中的最新一笔，此前球队已经执行了加勒特·惠特洛克的俱乐部选项，并着手处理自由球员离队事宜。
（来源：NESN）
Boston Red Sox Trade Left-Hander Rivera to Cardinals for 18-Year-Old Right-Hander Garcia
The Boston Red Sox, of Boston, Massachusetts, made another offseason roster move this week, trading left-handed pitcher Eduardo Rivera to the St. Louis Cardinals for minor league right-hander Juan Garcia. The transaction came after Boston designated Rivera for assignment to create space on its 40-man roster.
Rivera, 23, made his major league debut during the 2026 season and appeared in four games for the Red Sox, including three starts, finishing 0-1 with a 6.30 ERA. His minor league numbers were stronger: across Double-A Portland and Triple-A Worcester, he posted a 7-2 record and a 2.59 ERA in 26 appearances, including five starts, with 71 strikeouts in 55 2/3 innings.
Garcia, the return, is an 18-year-old right-hander from Mexico who pitched in the Dominican Summer League in 2026, going 2-4 with a 4.40 ERA in 11 starts. The Red Sox said the trade is the latest in a series of roster decisions since the season ended, including exercising Garrett Whitlock's club option and preparing for the departure of free agents.
(Source: NESN)
来源：NESN
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：波士顿红袜主场芬威球场的绿色怪物左外野墙。Zoke 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Green Monster at Fenway Park, home of the Boston Red Sox. By Zoke, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
