辛辛那提红人队聘请乔·托雷斯出任新任投手教练
辛辛那提红人队11月4日宣布，聘请乔·托雷斯出任球队新任投手教练，接替不再留任的前投手教练德里克·约翰逊。托雷斯此前担任克利夫兰守护者队的助理投手教练，并与红人队主教练特里·弗兰科纳有长期合作渊源。
弗兰科纳于2024年10月出任红人队主教练，接手时继承了约翰逊的教练组。约翰逊自2018年10月起担任红人队投手教练，球队上月宣布他将不再回归。托雷斯在加盟红人队之前，曾在克利夫兰小联盟体系工作五年，与弗兰科纳在克利夫兰共事的岁月为这次合作打下了基础。
红人队2026赛季全队自责分率为4.84，在全联盟处于下游，仅优于运动家队与洛基队。如何提升投手群的稳定性，将是托雷斯上任后最直接的任务。球队方面表示，相信弗兰科纳与托雷斯的默契能够帮助投手组找回竞争力，为下赛季打下基础。
（来源：MLB Trade Rumors）
Cincinnati Reds Hire Joe Torres as New Pitching Coach
The Cincinnati Reds announced on November 4 that Joe Torres has been hired as the team's new pitching coach, replacing Derek Johnson, who will not return. Torres had been serving as assistant pitching coach with the Cleveland Guardians and has a long working history with Reds manager Terry Francona.
Francona was hired by Cincinnati in October 2024 and inherited Johnson's staff. Johnson had been the Reds' pitching coach since October 2018; the team announced last month that he would not return. Before joining Cleveland's major league staff, Torres worked in the Guardians' minor league system for five years, and his years alongside Francona in Cleveland laid the groundwork for this reunion.
The Reds' team ERA in 2026 was 4.84, near the bottom of the league and better than only the Athletics and the Rockies. Stabilizing the pitching staff will be Torres's most immediate task. The club said it believes the rapport between Francona and Torres can help the pitching group regain its competitiveness for next season.
(Source: MLB Trade Rumors)
来源：MLB Trade Rumors
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：辛辛那提红人队主场大美利坚棒球场。经 Wikimedia Commons。 / Photo: Great American Ball Park, home of the Cincinnati Reds. Via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
