圣迭戈提醒业主：厄尔尼诺来临前须自清私人排水设施
加利福尼亚州圣迭戈县11月3日提醒居民，在今秋冬厄尔尼诺风暴到来之前，物业业主与租户须负责清理和维护自家土地上的私人排水设施。县府表示，县里只维护其拥有的公共基础设施，在风暴期间保持公共通行权范围内的渠道与排水口畅通；私人排水沟、路缘管道与地块内的排水设施不在县维护范围内，由业主与租户自行负责。
居民可通过县府的「县维护道路清单」与测量记录系统（srs.sandiegocounty.gov）查询自家物业上的排水设施属于公共还是私人。县洪水控制部门为业主提供防洪与防侵蚀资源，包括防止水土流失的指引，相关材料提供10种语言版本；更广泛的厄尔尼诺防备信息见 AlertSanDiego.org/ElNino。
县府呼吁，如发现公共通行权范围内的问题，可向县府报告；夜间或节假日可拨打 (858) 565-5262。县府表示，其 crews 在风暴期间会持续保持所辖公共渠道与排水设施畅通，以尽量减少洪水影响。
（来源：圣迭戈县政府）
San Diego County Tells Property Owners to Clear Private Drainage Ahead of El Niño
San Diego County, California, reminded residents on November 3 that, ahead of El Niño storms this fall and winter, property owners and renters are responsible for clearing and maintaining the private drainage facilities on their land. The county said it maintains only the public infrastructure it owns and keeps channels and drains within the public right-of-way clear during storms to minimize flooding; private drains, curb pipes and on-site conveyances are not maintained by the county.
Residents can check whether drainage facilities on their property are public or private through the County Maintained Roads list and the Survey Records System at srs.sandiegocounty.gov. The county's Flood Control division provides resources for property owners, including guidance on preventing flooding and erosion, with materials available in 10 languages. Broader El Niño preparedness information is at AlertSanDiego.org/ElNino.
The county asked residents to report problems spotted within the public right-of-way, and gave an after-hours and holiday reporting number, (858) 565-5262. County crews keep the public channels and drains the county owns clear during storms to minimize flooding impacts.
(Source: County of San Diego)
来源：圣迭戈县政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：圣迭戈市中心与海湾。 Downtown San Diego skyline and bay. CC BY 4.0，摄影：Mds08011。图片来源 Source image: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Downtown_San_Diego_Skyline_bay.jpg
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
