美葡双边常设委员会第53次会议举行：首届CEO论坛11月10日在里斯本召开
美国国务院11月3日发布美葡联合声明：美国与葡萄牙两国政府举行了美葡双边常设委员会（SBC）第53次会议，双方围绕防务与安全合作、亚速尔群岛合作与经济安全等议题展开对话。
防务方面，两国代表团重申北约在欧洲—大西洋安全中的核心作用，以及依据2025年北约海牙峰会承诺加大盟国防务投入的共同承诺；双方欢迎两军合作持续扩大，并重点提及葡萄牙与伊利诺伊州国民警卫队之间正在实施的州伙伴计划，包括已开展的活动与后续旨在加强互操作性、战备与专业交流的安排。
在亚速尔群岛与拉日什（Lajes）合作方面，双方赞赏美国与亚速尔自治区往来的增长，承诺扩大经济机会与民间交流、惠及当地社区，并肯定美国空军在环境修复方面所作的努力。
经济方面，两国确认首届CEO论坛全体会议将于2026年11月10日在里斯本举行；该倡议承接第52次会议承诺与10月8日国务卿 Marco Rubio 与葡萄牙外交部长 Paulo Rangel 在里斯本的会晤，旨在发掘贸易与投资新机会、促进就业与经济增长。美国同时祝贺葡萄牙当选2027—2028年联合国安理会成员，两国代表团同意在安理会内就全球议程的紧迫议题合作。第54次双边常设委员会会议将于2027年在里斯本举行。
（来源：美国国务院）
U.S. and Portugal Hold 53rd Standing Bilateral Commission: Inaugural CEO Forum Set for November 10 in Lisbon
The U.S. Department of State on November 3 released a joint statement by the Governments of the United States and the Republic of Portugal on the occasion of the 53rd meeting of the U.S.-Portugal Standing Bilateral Commission (SBC), where the dialogue focused on defense and security cooperation, cooperation in the Azores, and economic security.
On defense, the delegations reaffirmed NATO's central role in Euro-Atlantic security and their shared commitment to allied defense investment in line with commitments made at the 2025 NATO Summit in The Hague. Both sides welcomed the continued expansion of cooperation between their armed forces and highlighted the ongoing implementation of the State Partnership Program between Portugal and the Illinois National Guard, including activities already underway and further engagements planned to strengthen interoperability, readiness, and the exchange of expertise.
On the Azores and Lajes, both sides praised the growing U.S. engagement with the Autonomous Region of the Azores, committed to expanding economic opportunity and people-to-people ties benefiting Azorean communities, and acknowledged the U.S. Air Force's efforts in environmental remediation.
On economic ties, the two governments confirmed the inaugural CEO Forum Plenary Meeting will be held on November 10, 2026, in Lisbon, building on the 52nd SBC meeting commitments and the October 8 meeting between Secretary Marco Rubio and Foreign Minister Paulo Rangel in Lisbon, aiming to identify new opportunities for trade and investment while facilitating job creation and promoting economic growth and security. The United States congratulated Portugal on its election to the UN Security Council for the 2027-2028 term, and both delegations agreed to cooperate within the Council. The 54th SBC will meet in Lisbon in 2027.
(Source: U.S. Department of State)
来源：美国国务院
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国国务院总部大楼。美国国务院官方照片，公共领域。 / Photo: U.S. Department of State headquarters. Photo by the U.S. Department of State, public domain.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
