荷兰外交大臣访问阿尔及利亚：两国商定2027年举行政治磋商与经贸联委会
荷兰外交大臣 Tom Berendsen 于11月2日至3日对阿尔及利亚进行工作访问，与阿尔及利亚国务部长兼外交、海外侨民与非洲事务部长 Ahmed Attaf 举行会谈。访问在阿尔及利亚首都 Algiers 进行，两国访问结束后发表联合公报。
两国外长回顾了双边关系与各领域合作，强调要振兴现有合作机制。双方商定，2027年举行下一轮政治磋商与经济和技术合作联合委员会会议，共同制定一份路线图，列明未来一段时期双边合作的优先事项与实施时间表。两国将在2027年迎来建交65周年。
合作领域方面，双方探讨了可再生能源与绿氢、农业与水管理、交通与物流、知识经济与初创企业等领域的伙伴关系机会，以及培训、能力建设与文化、科学和人文交流。两国外长注意到，双方正在谈判多项合作文件，其中包括可再生能源、绿氢与能源转型谅解备忘录草案，并鼓励有关部门继续推进谈判。
人员流动与移民也是会谈议题。双方对两国在人员流动与移民领域的合作质量表示满意，决定通过协调行动、协调机制与经验分享进一步加强合作，并就移民挑战深入交换意见，主张采取兼顾各方关切的综合办法。
两国外长还谈到阿尔及利亚与欧盟的关系，强调要加强双方经济伙伴关系，并就地区与国际问题交换意见，包括地中海地区与非洲大陆的安全与发展，以及 Sahel 地区局势。双方重申恪守国际法与《联合国宪章》、以多边主义与对话处理国际事务。
（来源：荷兰政府）
Dutch Foreign Minister Visits Algeria: Political Consultations and Joint Economic Commission Set for 2027
Dutch Foreign Minister Tom Berendsen paid a working visit to Algeria on November 2 and 3, meeting Ahmed Attaf, Algeria's Minister of State and Minister of Foreign Affairs, National Community Abroad and African Affairs. The visit took place in Algiers, and the two sides issued a joint communiqué at its conclusion.
The two ministers reviewed bilateral relations and sectoral cooperation and emphasized the importance of revitalizing existing cooperation mechanisms. They decided to hold the next round of political consultations and the next session of the Joint Commission for Economic and Technological Cooperation in 2027, in order to jointly develop a roadmap setting out the priorities and timetable for bilateral cooperation in the coming period. The two countries will celebrate 65 years of diplomatic relations in 2027.
On partnership opportunities, the two sides explored cooperation in renewable energy and green hydrogen, agriculture and water management, transport and logistics, the knowledge economy and start-ups, as well as training, capacity-building and cultural, scientific and people-to-people exchanges. The ministers noted the cooperation instruments currently under negotiation, in particular a draft memorandum of understanding on renewable energy, green hydrogen and energy transition, and encouraged the relevant authorities to continue those negotiations.
Mobility and migration were also on the agenda. The two sides expressed satisfaction with the quality of cooperation in this area and decided to strengthen it through concerted action, coordination mechanisms and the sharing of good practices. They held an in-depth exchange on the challenges posed by migration, noting a convergence of views on the need for a comprehensive and balanced approach.
The ministers also emphasized the importance of relations between Algeria and the European Union and the need to enhance their economic partnership, and exchanged views on regional and international questions, including stability and development in the Euro-Mediterranean area and on the African continent, including the Sahel region. Both sides reaffirmed their commitment to international law, the Charter of the United Nations, multilateralism and dialogue.
(Source: Government of the Netherlands)
来源：荷兰政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：从卡斯巴老城俯瞰阿尔及尔海湾与港口，MohAdm 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
