匹兹堡选举日部分文体中心关闭：四中心提供免费托育
美国宾夕法尼亚州阿勒格尼县 Pittsburgh 市政府于10月30日宣布，11月3日选举日当天，多个市立公园文体中心（Citiparks）与健康积极生活老年中心将关闭或仅提供有限服务：6个文体中心与3个老年中心关闭，另有3个老年中心当天仅提供午餐服务。由于 Pittsburgh 公立学校在选举日停课，Ammon、Jefferson、Magee 与 Ormsby 四个文体中心将于当天早上8时30分开放，为学生与家庭提供免费托育并提供午餐，家庭须直接向所去的中心登记。
市政府提醒居民提前规划投票：11月3日投票站开放时间为早上7时至晚上8时，晚上8时前排队的选民仍可投票；居民出发前应核对投票地点，因为投票地点在不同选举之间可能发生变化，可通过宾夕法尼亚州州务部网站查询。
阿勒格尼县还提供提前投票与交回邮寄选票的渠道：选民可在11月2日前到指定地点交回选票，或在选举日当天到位于 Forbes Avenue 542号的县办公楼交回。所有填妥的邮寄选票与缺席选票必须在11月3日晚8时前送达阿勒格尼县选举部门才会被计入，当天邮戳但逾期送达的选票将不被计入。
（来源：匹兹堡市政府）
Pittsburgh Closes Some Recreation Centers on Election Day; Four Offer Free Childcare
The City of Pittsburgh in Allegheny County, Pennsylvania, announced on October 30 that many Citiparks recreation centers and Healthy Active Living senior centers will be closed or offer limited services on Election Day, November 3: six recreation centers and three senior centers will close, and three other senior centers will offer lunch service only. With Pittsburgh Public Schools closed for Election Day, four recreation centers — Ammon, Jefferson, Magee and Ormsby — will open at 8:30 a.m. to provide free childcare with lunch for students and families; families should register directly with the center they plan to use.
The city reminds residents to plan ahead: polls are open from 7 a.m. to 8 p.m. on November 3, anyone in line by 8 p.m. may vote, and voters should verify their polling location through the Pennsylvania Department of State, since locations can change between elections.
Allegheny County also offers ballot return options: voters could return ballots at designated locations through November 2, or at the County Office Building, 542 Forbes Avenue, on Election Day. All completed mail and absentee ballots must be received by the Allegheny County Elections Division by 8 p.m. on November 3 to be counted; ballots postmarked on Election Day but received late will not count.
(Source: City of Pittsburgh)
来源：匹兹堡市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：匹兹堡市政大楼。图片来源：Wikimedia Commons（CC0，Cbaile19)。 / Photo: Pittsburgh City-County Building. Source: Wikimedia Commons（CC0，Cbaile19).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
