特拉维斯县11月3日解除户外焚烧禁令
美国德克萨斯州特拉维斯县消防局长办公室11月3日宣布，即日起解除对县内非建制地区的户外焚烧禁令，奥斯汀周边非建制地区的居民可恢复户外焚烧。
县消防局长加里·豪厄尔（Gary Howell）表示，近期天气状况改善，湿度上升、野火风险降低，因此具备了解除禁令的条件；他同时提醒，户外焚烧仍有风险，居民应继续谨慎并遵守安全焚烧规范。根据规定，非建制地区的居民现在可以焚烧垃圾、杂物或灌木，但必须遵守州法规，即《德克萨斯州行政法规》第30篇第111.219条的相关要求。
消防部门建议，焚烧时身边应备有水源或灭火器，焚烧前应联系当地消防部门并取得必要的许可；如不确定应联系哪个消防部门，可致电特拉维斯县消防局长办公室，电话为512-854-4621。居民还可发送短信 TCBURNBAN 至888777，订阅禁燃令的最新动态。一旦火势失控，应立即拨打911报警。县方强调，解除禁令不等于可以随意焚烧，居民仍需留意可能出现的危险火情条件。
Travis County Lifts Outdoor Burn Ban on November 3
AUSTIN, Texas — The Travis County Fire Marshal's Office announced on November 3 that the outdoor burn ban for the county's unincorporated areas is lifted effective immediately, allowing residents around Austin to resume outdoor burning.
County Fire Marshal Gary Howell said recent weather has improved, with higher moisture and lower wildfire risk making it possible to lift the ban, while cautioning that outdoor burning still carries risk and residents should follow safe-burning rules. Under the rules, residents of unincorporated areas may now burn trash, debris or brush, but must comply with state regulations under Title 30, Section 111.219 of the Texas Administrative Code.
Fire officials advise keeping water or a fire extinguisher nearby while burning and contacting the local fire department for any required permits before burning; residents unsure which department to contact can call the Travis County Fire Marshal's Office at 512-854-4621. Residents can also text TCBURNBAN to 888777 for the latest burn-ban updates, and should call 911 immediately if a fire gets out of control. The county stressed that lifting the ban does not mean unrestricted burning, and residents should stay alert to dangerous fire conditions.
来源：特拉维斯县消防局长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：奥斯汀市中心（德克萨斯州奥斯汀市）（图：Sk5893，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons） Downtown Austin in Austin, Texas (Photo: Sk5893, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
