拉斯维加斯Aria酒店Jewel夜总会11月21日永久关闭
美国内华达州拉斯维加斯大道再传夜生活版图变动：位于 Aria 度假酒店内的 Jewel 夜总会将于11月21日永久关闭，结束长达十年的经营。
经营方美高梅国际酒店集团（MGM Resorts）与陶氏集团（Tao Group）11月2日共同宣布这一决定，双方经协商同意关闭这家占地24,000平方英尺的夜总会。Jewel 于2016年5月19日开业，正值拉斯维加斯夜生活需求旺盛时期，曾接待众多名人演出，是大道上颇具代表性的夜场之一。最后一晚定于11月21日、即一级方程式拉斯维加斯大奖赛周末期间，由本地 DJ Kid Conrad 担纲演出。
美高梅表示，目前对这处空间没有立即的替代计划，客人如想体验拉斯维加斯夜生活，可前往同集团旗下位于大都会酒店（The Cosmopolitan）的 Marquee 夜总会。美高梅没有说明关闭的具体原因，但有报道指出该夜总会的营业日已缩减至每周两天，显示经营面临压力。Aria 酒店本身继续正常营业，关闭仅涉及 Jewel 夜总会这一场所。
Jewel Nightclub at Aria in Las Vegas to Close Permanently on November 21
LAS VEGAS, Nevada — The Las Vegas Strip is seeing another change to its nightlife map: Jewel Nightclub, inside the Aria Resort and Casino, will close permanently on November 21, ending a ten-year run.
Operators MGM Resorts International and Tao Group jointly announced the decision on November 2, saying they had mutually agreed to close the 24,000-square-foot nightclub. Jewel opened on May 19, 2016, during a boom in Las Vegas nightlife demand, and hosted numerous celebrity performances as one of the Strip's signature venues. Its final night is set for November 21, during the Formula 1 Las Vegas Grand Prix weekend, with local DJ Kid Conrad performing.
MGM said there are no immediate replacement plans for the space, and directed guests seeking Las Vegas nightlife to Marquee at The Cosmopolitan, another MGM property. MGM did not give a specific reason for the closure, though reporting has noted the club had cut back to two operating nights a week, a sign of business pressure. Aria itself remains open as usual; the closure applies only to the Jewel Nightclub space.
来源：美高梅国际酒店集团与陶氏集团
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Aria 度假酒店（内华达州拉斯维加斯市）（图：King of Hearts，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons） Aria Resort and Casino in Las Vegas, Nevada (Photo: King of Hearts, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
