俄军轰炸乌克兰援助发放点致31人死亡、约48人失踪
乌克兰基辅——乌克兰南部扎波罗热州科梅舒瓦哈（Komyshuvakha）村的官员11月3日（周二）表示，俄军11月2日（周一）对当地一处人道援助发放点及附近避难所的轰炸造成的死亡人数已升至31人，仍有约48人失踪，至少5人受伤。死者包括4名警察和2名救援人员。搜救人员周二仍在废墟中搜寻被埋居民，死亡数字可能继续上升，事件仍在发展中。
据乌克兰总统 Volodymyr Zelenskyy 与扎波罗热州代理军事行政长官 Mykhailo Semikin 介绍，遇袭地点是一所因靠近前线而停课的学校，战时被改作人道援助发放点，当地居民每周在那里领取生存物资。Zelenskyy 表示，俄军第一轮空袭在居民陆续抵达领取援助时落下，随后第二轮又投下9枚航空炸弹、直接命中人们躲避的避难所。他称这次袭击「极为可怕」，并表示俄方「不可能不知道」当地居民每周在那里领取援助。Semikin 在当地电视上表示，仍有近50人失踪，这次袭击的悲剧规模是该地区自全面战争开始以来平民伤亡最惨重的事件之一。扎波罗热州已为遇难者宣布哀悼。俄罗斯军方尚未就这次袭击公开置评。
死亡人数在周一至周二持续攀升：Zelenskyy 最初报告18人死亡，乌克兰国家紧急情况局随后确认24人死亡，周一晚间升至26人，周二先报29人、后升至31人。搜救工作多次受到俄军无人机活动干扰，仍有人被埋在废墟下。
同一夜，俄军对乌克兰发动大规模空袭。Zelenskyy 表示，俄军共发射289架攻击无人机、17枚弹道导弹和59枚巡航导弹，袭击九个州的电力等基础设施，多地实施紧急停电。在东北部哈尔科夫州，一家医疗机构在导弹与无人机袭击中受损，当地官员称至少62人受伤。
科梅舒瓦哈村距前线不到10英里（约16公里）。据报道，美国、乌克兰与俄罗斯代表定于11月10日至11日在 Abu Dhabi 举行新一轮会谈。截至发稿，科梅舒瓦哈的搜救仍在进行，失踪者搜寻结果与伤亡数字待官方进一步更新。（来源：美联社）
Russian Bombs Hit Ukraine Aid Distribution Site, Killing 31 With About 48 Missing
KYIV, Ukraine — Officials in the village of Komyshuvakha in Ukraine's southern Zaporizhzhia region said on Tuesday, November 3, that the death toll from Russia's November 2 bombing of a humanitarian aid distribution site and a nearby shelter has risen to 31, with about 48 people still missing and at least five injured. The dead include four police officers and two rescue workers. Rescuers were still searching the rubble for buried residents on Tuesday, the toll may rise further, and the incident is still developing.
According to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Mykhailo Semikin, acting head of the Zaporizhzhia regional military administration, the site was a school that had stopped operating because of its proximity to the front line and had been converted into a humanitarian aid distribution point where local residents received survival supplies every week. Zelenskyy said the first Russian strike fell as residents were arriving to collect aid, and a second wave then dropped nine aerial bombs directly on the shelter where people had taken cover. He called the attack "exceptionally horrific" and said Russia "could not have been unaware" that residents received aid there every week. Semikin said on local television that almost 50 people remained missing and called the scale of the tragedy one of the worst in terms of civilian victims in the region since the start of the full-scale war. The Zaporizhzhia region has declared mourning for the victims. The Russian military has not publicly commented on the attack.
The death toll climbed steadily from Monday into Tuesday: Zelenskyy initially reported 18 dead, Ukraine's State Emergency Service then confirmed 24, the figure rose to 26 by late Monday, and officials reported 29 and then 31 on Tuesday. Rescue work has been repeatedly hampered by Russian drone activity, and people remain buried under the rubble.
On the same night, Russia launched a large-scale air attack across Ukraine. Zelenskyy said Russian forces fired 289 attack drones, 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles at power and other infrastructure across nine regions, triggering emergency power cuts. In the northeastern Kharkiv region, a medical facility was damaged in a missile and drone attack that local officials said wounded at least 62 people.
Komyshuvakha lies less than 10 miles (about 16 km) from the front line. U.S., Ukrainian and Russian representatives are reported to be scheduled to meet in Abu Dhabi on November 10 and 11. As of publication, rescue operations in Komyshuvakha were continuing, and casualty figures remain subject to further official updates. (Source: Associated Press)
来源：美联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：乌克兰扎波罗热的第聂伯水电站（资料图），事发地科梅舒瓦哈村位于扎波罗热州。George Chernilevsky 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Dnipro Hydroelectric Station in Zaporizhzhia, Ukraine (file photo); the village of Komyshuvakha is in Zaporizhzhia region. By George Chernilevsky, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
