韩国拟对智能眼镜作弊学生提起刑事诉讼：禁考期拟由1年延至3年，全国考场各配专人查眼镜
韩国首尔，10月30日——韩国教育部官员向法新社表示，韩国计划对在全国大学入学考试中使用智能眼镜作弊的学生提起刑事诉讼，并把禁考期由目前的1年延长至3年；与此同时，教育部已在全国约1300个考场各安排一名专人，负责识别可疑眼镜、防止考生借助智能眼镜获得未经授权的帮助。
教育部官员李俊赫10月30日周五向法新社披露了上述计划。他说：“教育部将对被发现使用智能眼镜作弊的学生寻求刑事指控。”按拟议措施，被发现使用智能眼镜作弊的学生将被禁止在3年内重考，高于目前的1年禁考期。但李俊赫同时表示，更严厉的处罚不太可能适用于下个月举行的大学入学考试，原因是距离考试仅剩约20天，现实中难以在考前完成修法；政府计划推动相关修改自明年考试起生效。
这一收紧措施的导火索是首尔高校论文考试中三名学生被发现佩戴或持有智能眼镜。韩国教育部10月15日已向各市、道教育厅发出正式通知，敦促加强考试监管并提供识别智能眼镜的指导；10月29日周四，教育部又公布了补充应对方案，包括在每个考场安排专人识别可疑眼镜。韩国的大学修学能力考试（CSAT，俗称“高考”）是韩国竞争最为激烈的全国性大学入学考试，被广泛视为进入名牌大学、进而影响经济保障与社会流动的关键通道。教育部还表示，将敦促各大学对本校招生考试采取同样严格的处罚；检测设备（如射频探测器）最早要到明年才能配备到考场。
来源：GSM·美国
South Korea Plans Criminal Complaints Against Students Who Cheat With Smart Glasses; Exam Ban Would Rise From One Year to Three, With Dedicated Staff at Test Sites Nationwide
SEOUL, South Korea, October 30 — South Korea plans to file criminal complaints against students caught cheating in national university entrance examinations using smart glasses, and to extend the ban on retaking the examination from one year to three years, an education ministry official told Agence France-Presse. The Education Ministry has also assigned a designated staff member to each of the country's roughly 1,300 test sites to identify suspicious eyewear and prevent candidates from using smart glasses to access unauthorized assistance.
Education ministry official Lee Joon-hyuk disclosed the plan to AFP on Friday, October 30. “The ministry will seek criminal charges against students caught cheating with smart glasses,” Lee said. Under the proposed measures, students caught using smart glasses to cheat will be barred from retaking their examinations for three years, up from the current one-year disqualification. However, Lee said the tougher penalties are unlikely to apply to next month's university entrance examinations, as with only about 20 days left until the exam it would be realistically difficult to amend the law before then; the government plans to push for the changes to take effect from next year's exam.
The proposed crackdown follows an incident in which three students were caught wearing or possessing smart glasses during university-administered essay examinations in Seoul. On October 15, the ministry sent an official notice to metropolitan and provincial education offices urging stronger exam supervision and providing guidance on how to identify smart glasses, and on Thursday it announced an additional response plan, including the designated staff member at each examination centre. South Korea's College Scholastic Ability Test (CSAT), known as the Suneung, is a highly competitive national university entrance examination widely regarded as a gateway to prestigious universities and to economic security and social mobility. The ministry said it would urge universities to adopt similarly strict penalties for their own admissions tests; detection equipment such as radio-frequency detectors would not be available at test centers until next year at the earliest.
Source: GSM News
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：韩国大学修学能力考试日，考生在考场外（资料图）。 Students outside a test site on College Scholastic Ability Test day in South Korea (file photo). CC BY-SA 2.0，图片来源：韩国文化体育观光部／Wikimedia Commons。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
