洛杉矶县全部646个投票中心开放：选举日投票至晚8时
位于加利福尼亚州洛杉矶县的县选民登记处10月30日宣布，全县646个投票中心已全部开放，选民可提前亲身投票。11月2日之前，投票中心开放时间为上午10时至晚间7时；11月3日选举日当天则为上午7时至晚间8时。
洛杉矶县登记选民约590万人。据县登记处数据，截至10月23日，全县已寄出约592万张邮寄选票，已有超过51.7万张选票寄回。全县还设有400多个全天候选票投递箱，选民可随时投回填妥的选票。
县登记处提醒，选民可在全县任何一个投票中心投票，不限于住所附近；投票中心提供多语言协助与无障碍投票设备。邮寄选票须在选举日当天或之前寄出（以邮戳为准），或在晚间8时前投入投递箱、送交投票中心。
选民可通过 lavote.gov 查询最近的投票中心与投递箱位置、投票排队情况，以及追踪自己的选票状态。
All 646 Vote Centers Now Open in Los Angeles County Ahead of November 3 Election
The Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk announced on October 30 that all 646 vote centers across Los Angeles County, California, are now open for early in-person voting. Through November 2, centers are open from 10 a.m. to 7 p.m.; on Election Day, November 3, hours run from 7 a.m. to 8 p.m.
Los Angeles County has about 5.9 million registered voters. As of October 23, the Registrar had issued roughly 5.92 million vote-by-mail ballots, and more than 517,000 ballots had already been returned. The county also operates more than 400 secure 24-hour ballot drop boxes.
Voters may cast a ballot at any vote center in the county, not just near home, and centers provide multilingual assistance and accessible voting equipment. Mail ballots must be postmarked by Election Day, or returned to a drop box or vote center by 8 p.m. on November 3.
Voters can find the nearest vote center and drop box, check wait times and track their ballot at lavote.gov.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：洛杉矶县行政大楼 Kenneth Hahn Hall of Administration。 The Kenneth Hahn Hall of Administration in Los Angeles County. CC BY-SA 3.0，摄影：Visitor7。图片来源 Source image: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kenneth_Hahn_Hall_of_Administration.jpg
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
