纽约州1400万美元投向Brooklyn三家机构：儿童博物馆获700万美元居首
纽约州州长 Kathy Hochul 10月30日宣布，州政府将向位于纽约州金斯县 Brooklyn 的三家文化机构提供总计1400万美元资金：拉美裔信息与电信网络（HITN）获500万美元，用于扩建其在 Brooklyn 海军船坞的演播设施；Brooklyn 儿童博物馆获700万美元，建设地球科学花园；Brooklyn 音乐学院（BAM）获200万美元，用于其 Peter Jay Sharp 大楼的改造。
这笔资金由纽约州宿舍管理局（DASNY）负责管理发放。DASNY 总裁兼首席执行官 Robert J. Rodriguez 表示，这三家机构是 Brooklyn 文化与教育版图的重要组成部分，州政府的投资将帮助它们扩大服务、改善设施。州参议员 Luis R. Sepúlveda 亦对投资表示欢迎。
据州长办公室介绍，HITN 是美国主要的西班牙语媒体与教育机构之一，其海军船坞演播中心扩建后将提升节目制作能力；Brooklyn 儿童博物馆是美国历史最悠久的儿童博物馆之一，新的地球科学花园将把户外展陈与自然教育结合；BAM 的 Sharp 大楼改造则服务于其表演艺术节目与观众设施升级。
New York Directs $14 Million to Three Brooklyn Institutions: Children's Museum Leads With $7 Million
New York Governor Kathy Hochul announced on October 30 that the state will provide a combined $14 million to three cultural institutions in Brooklyn, Kings County: $5 million to the Hispanic Information and Telecommunications Network (HITN) to expand its studio facilities at the Brooklyn Navy Yard; $7 million to the Brooklyn Children's Museum for its Earth Science Garden; and $2 million to the Brooklyn Academy of Music (BAM) for work on its Peter Jay Sharp Building.
The funding will be administered by the Dormitory Authority of the State of New York (DASNY). DASNY President and CEO Robert J. Rodriguez said the three institutions are central to Brooklyn's cultural and educational landscape and that the state investment will help them expand services and improve facilities. State Senator Luis R. Sepúlveda also welcomed the awards.
According to the governor's office, HITN is one of the nation's leading Spanish-language media and education organizations, and the Navy Yard expansion will increase its production capacity. The Brooklyn Children's Museum, among the oldest children's museums in the United States, will pair outdoor exhibits with nature education in the new Earth Science Garden, while BAM's Sharp Building work supports its performing arts programming and audience facilities.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Brooklyn音乐学院（资料图）。CC BY 2.0，Ajay Suresh from New York, NY, USA摄，经 Wikimedia Commons。 / Brooklyn Academy of Music (file photo). CC BY 2.0, by Ajay Suresh from New York, NY, USA, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
